সূরা ফাতিহা: সম্পূর্ণ আয়াত, অনুবাদ এবং প্রতি নামাযে কেন পড়া হয়

সূরা ফাতিহা কুরআনের প্রথম সূরা, সাতটি সংক্ষিপ্ত আয়াত নিয়ে গঠিত যেখানে আল্লাহর প্রশংসা করা হয়েছে, শুধু তাঁরই ইবাদত ও সাহায্য প্রার্থনার কথা বলা হয়েছে, এবং সরল পথের হিদায়াত চাওয়া হয়েছে। এটি সেই সূরা যা প্রতিটি মুসলিম সবচেয়ে বেশি বার আবৃত্তি করে, কারণ এটি নামাযের প্রতিটি রাকাতে পড়া হয়, এবং রাসূলুল্লাহ (সঃ) একে কুরআনের সর্বশ্রেষ্ঠ সূরা বলে অভিহিত করেছেন।

সূরা ফাতিহার সম্পূর্ণ আয়াত ও অনুবাদ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾

الفاتحة: ⁦1⁩

"রহমান, রহীম আল্লাহ্‌র নামে"

সূরা ফাতিহা 1:1, Abu Bakr Zakaria

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾

الفاتحة: ⁦2⁩

"সকল ‘হাম্‌দ’ আল্লাহ্‌র, যিনি সৃষ্টিকুলের রব,"

সূরা ফাতিহা 1:2, Abu Bakr Zakaria

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾

الفاتحة: ⁦3⁩

"দয়াময়, পরম দয়ালু,"

সূরা ফাতিহা 1:3, Abu Bakr Zakaria

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾

الفاتحة: ⁦4⁩

"বিচার দিনের মালিক।"

সূরা ফাতিহা 1:4, Abu Bakr Zakaria

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾

الفاتحة: ⁦5⁩

"আমরা শুধু আপনারই ‘ইবাদাত করি, এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি,"

সূরা ফাতিহা 1:5, Abu Bakr Zakaria

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾

الفاتحة: ⁦6⁩

"আমাদেরকে সরল পথের হিদায়াত দিন"

সূরা ফাতিহা 1:6, Abu Bakr Zakaria

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧﴾

الفاتحة: ⁦7⁩

"তাদের পথ, যাদেরকে আপনি নি‘আমত দিয়েছেন, যাদের উপর আপনার ক্রোধ আপতিত হয়নি এবং যারা পথভ্রষ্টও নয়"

সূরা ফাতিহা 1:7, Abu Bakr Zakaria

প্রতিটি আয়াতের অর্থ

ইবনে কাসিরের তাফসীর অনুযায়ী সূরা ফাতিহা শুরু হয় আল্লাহর সেই নামগুলো দিয়ে যা তিনি নিজের জন্য পছন্দ করেছেন, রাহমান ও রাহীম, দুটোই দয়া অর্থবোধক একই মূল শব্দ থেকে এসেছে। রাহমান বলতে বোঝায় সেই দয়া যা সমস্ত সৃষ্টিকে ঘিরে রেখেছে, আর রাহীম বলতে বোঝায় বিশেষভাবে মুমিনদের জন্য নির্দিষ্ট দয়া। রব্বিল আলামীনের পরে এই দুটি নামের উল্লেখ ভয় ও আশার মধ্যে একধরনের ভারসাম্য তৈরি করে।

চতুর্থ আয়াত, "বিচার দিনের মালিক", আল্লাহর কর্তৃত্বকে শুধু আখিরাতের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে না, বরং সেই দিনটির কথা বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে কারণ সেদিন আল্লাহ ছাড়া আর কেউ কোনো কিছুর মালিকানা দাবি করতে পারবে না এবং তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কথাও বলতে পারবে না, যেমনটি ইবনে কাসির ব্যাখ্যা করেছেন।

এরপর সম্বোধনের ধরন পরিবর্তিত হয়ে পরোক্ষ থেকে সরাসরি হয়ে যায়: "আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি, এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি।" ইবনে কাসিরের মতে এই কথাগুলো সূরা ফাতিহার রহস্য, প্রথম অংশ শুধুমাত্র আল্লাহর ইবাদতের স্বীকারোক্তি এবং দ্বিতীয় অংশ এই স্বীকৃতি যে তাঁকে ছাড়া কারো কোনো শক্তি নেই। এই স্বীকারোক্তির পরই আসে সরল পথের হিদায়াত এবং দুই ধরনের বিভ্রান্তি থেকে রক্ষা পাওয়ার প্রার্থনা, একটি হলো যারা সত্য জেনেও তার উপর আমল করে না, আরেকটি হলো যারা সত্যের সন্ধানে থেকেও তা খুঁজে পায় না। ইবনে কাসির এই দুই পথকে স্পষ্টভাবে চিহ্নিত করেছেন: যারা আল্লাহর ক্রোধের পাত্র তারা ইহুদি, যারা সত্য জেনেও তার ওপর আমল ত্যাগ করেছে, আর পথভ্রষ্টরা হলো খ্রিস্টান, যারা সঠিক জ্ঞান হারিয়ে সরল পথ খুঁজে পায়নি। তাঁর ভাষায়, মুমিনের পথ হলো সত্যকে জানা এবং তার ওপর অবিচল থাকা।

রাসূলুল্লাহ (সঃ) একে সর্বশ্রেষ্ঠ সূরা কেন বললেন

রাসূলুল্লাহ (সঃ) একজন সাহাবী আবু সাঈদকে বলেছিলেন যে, মসজিদ থেকে বের হওয়ার আগে তিনি তাঁকে কুরআনের সর্বশ্রেষ্ঠ সূরা শিখিয়ে দেবেন। রাসূলুল্লাহ (সঃ) যখন তাঁর হাত ধরে বের হতে যাচ্ছিলেন, তখন আবু সাঈদ তাঁকে প্রতিশ্রুতির কথা স্মরণ করিয়ে দেন। জবাবে তিনি সূরা ফাতিহার শুরুর অংশ উল্লেখ করেন, সহীহ বুখারী ৪৪৭৪ অনুযায়ী: "আলহামদু লিল্লাহি রাব্বিল আলামীন, এটিই সাব‘আ মাসানী (সাতবার বারংবার আবৃত্ত আয়াত) এবং মহান কুরআন যা আমাকে দেওয়া হয়েছে।"

আস-সাব‘ আল-মাসানী, অর্থাৎ "সাতটি বারবার আবৃত্ত আয়াত", সূরা ফাতিহার একটি নাম যা কুরআনেই উল্লেখ আছে, এবং এই নামকরণের কারণ হলো এটি প্রতি রাকাতে বারবার পড়া হয়। একে উম্মুল কিতাবও বলা হয়, কারণ কুরআন এটি দিয়ে শুরু হয় এবং নামাযও এটি দিয়ে শুরু হয়।

যে প্রার্থনা চাওয়ার আগেই কবুল হয়ে যায়

সহীহ মুসলিম ৩৯৫a-এ একটি হাদীসে কুদসীতে সূরা ফাতিহাকে আল্লাহ ও তাঁর বান্দার মধ্যে অর্ধেক অর্ধেক ভাগ করা একটি কথোপকথন হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে: "আমি নামাযকে আমার ও আমার বান্দার মধ্যে দুই ভাগে ভাগ করে দিয়েছি, এবং আমার বান্দা যা চাইবে তাই পাবে। যখন বান্দা বলে, সকল প্রশংসা আল্লাহর যিনি সৃষ্টিজগতের রব, তখন আল্লাহ তা'আলা বলেন, আমার বান্দা আমার প্রশংসা করেছে। আর যখন সে বলে, পরম দয়াময়, পরম দয়ালু, তখন আল্লাহ তা'আলা বলেন, আমার বান্দা আমার গুণগান করেছে। আর যখন সে বলে, বিচার দিনের মালিক, তখন আল্লাহ বলেন, আমার বান্দা আমার মহিমা বর্ণনা করেছে।"

হাদীসটি বাকি আয়াতগুলো নিয়েও অব্যাহত থাকে: বান্দা যখন বলে "আমরা শুধু আপনারই ইবাদত করি এবং শুধু আপনারই সাহায্য প্রার্থনা করি", তখন আল্লাহ বলেন এটি আমার ও আমার বান্দার মধ্যে ভাগ করা, এবং বান্দা যা চাইবে তাই পাবে। আর বান্দা যখন সরল পথের হিদায়াত চায়, তখন আল্লাহ বলেন এটি সম্পূর্ণভাবে আমার বান্দার জন্য, এবং সে যা চেয়েছে তাই পাবে। এই বর্ণনা অনুযায়ী সূরা ফাতিহা শুধু প্রশংসা নয়, বরং এমন একটি প্রার্থনা যার উত্তর দেওয়ার প্রতিশ্রুতি আল্লাহ আগে থেকেই দিয়ে রেখেছেন।

এটি এত বেশি বার কেন পড়া হয়

সূরা ফাতিহা একমাত্র সূরা যা নামাযের প্রতিটি রাকাতে পড়া হয়, এই কারণেই বেশিরভাগ মুসলিম কুরআনের অন্য যেকোনো অংশের আগে এটি মুখস্থ করে ফেলে, এবং সাধারণত শিশুদের প্রথম শেখানো সূরাও এটিই। এই বারবার আবৃত্তির কারণেই রাসূলুল্লাহ (সঃ) একে সাব‘আ মাসানী বলে অভিহিত করেছেন, যেমনটি উপরের হাদীসে উল্লেখ আছে। এটি এত সংক্ষিপ্তও, ইবনে কাসিরের গণনা অনুযায়ী পঁচিশটি শব্দে গঠিত, যে ধীরে ধীরে পড়ে প্রতিটি আয়াতের অর্থ নিয়ে চিন্তা করা সহজ হয়ে যায়।

সূরা ফাতিহা পড়তে কত সময় লাগে

ধীর গতিতে পড়লে সূরা ফাতিহার সাতটি আয়াত এক মিনিটেরও কম সময়ে শেষ হয়ে যায়; Quran Orb-এর নিজস্ব তিলাওয়াতে এই সূরাটি ৩৮ সেকেন্ডে শেষ হয়। এর সংক্ষিপ্ত দৈর্ঘ্যের কারণে একই বসায় বারবার তিলাওয়াত করা এবং প্রতিটি আয়াতের মাঝে থেমে অর্থ নিয়ে চিন্তা করা সহজ হয়। প্রতিদিন এভাবে কয়েক মিনিট ছোট সূরার জন্য বরাদ্দ করার ব্যবহারিক উপায় সম্পর্কে দৈনিক কুরআন শ্রবণের অভ্যাস বিস্তারিত বলে, এবং শ্রবণের মাধ্যমে হিফজ ব্যাখ্যা করে যে শ্রবণের মাধ্যমে পুনরাবৃত্তি কীভাবে এইরকম সংক্ষিপ্ত সূরাকে স্থায়ীভাবে মুখস্থ রাখতে সাহায্য করে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

সূরা ফাতিহার অর্থ কী?

ফাতিহা অর্থ "সূচনাকারী"। এটি কুরআনের প্রথম সূরা হিসেবে কুরআনকে সূচিত করে এবং প্রতিটি রাকাতও এটি দিয়ে শুরু হয়, এই কারণেই একে উম্মুল কিতাবও বলা হয়।

সূরা ফাতিহায় কতটি আয়াত আছে?

সাতটি আয়াত। ইবনে কাসিরের মতে এই সংখ্যা নিয়ে আলেমদের মধ্যে কোনো মতভেদ নেই, তবে কেউ কেউ বিসমিল্লাহকে এই সাতটির প্রথমটি হিসেবে গণনা করেন আর কেউ কেউ এটিকে আলাদা আয়াত মনে করেন।

সূরা ফাতিহাকে কুরআনের সর্বশ্রেষ্ঠ সূরা কেন বলা হয়?

কারণ রাসূলুল্লাহ (সঃ) নিজেই সহীহ বুখারী ৪৪৭৪-এ তা বলেছেন এবং একে সাব‘আ মাসানী এবং তাঁকে দেওয়া মহান কুরআন বলে অভিহিত করেছেন।

দ্বিতীয় আয়াতে "রাহমান" ও "রাহীম" এর অর্থ কী?

দুটি নামই দয়া অর্থবোধক মূল শব্দ থেকে এসেছে। রাহমান হলো সেই দয়া যা সমস্ত সৃষ্টিকে ঘিরে আছে, আর রাহীম হলো সেই দয়া যা বিশেষভাবে মুমিনদের জন্য, যেমনটি ইবনে কাসিরের তাফসীরে বর্ণিত হয়েছে।

সূরা ফাতিহা কি প্রতিটি নামাযে একই রকম পড়া হয়?

হ্যাঁ, এর সাতটি আয়াত যেভাবে নাযিল হয়েছিল ঠিক সেভাবেই স্থির, এক নামায থেকে অন্য নামাযে এর শব্দ পরিবর্তিত হয় না।

তথ্যসূত্র

• কুরআনের বাংলা অনুবাদ, আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
• তাফসীরে ইবনে কাসীর
• সহীহ বুখারী ৪৪৭৪
• সহীহ মুসলিম ৩৯৫a