সূরা মারইয়াম কুরআনের উনিশতম সূরা, মক্কী সূরা, এতে আছে ৯৮টি আয়াত, এবং এর নাম রাখা হয়েছে হযরত মারইয়ামের (আঃ), ঈসার (আঃ) মাতার নামে। এর সবচেয়ে পরিচিত অংশ একটি একটানা কাহিনী: ফিরিশতার মারইয়ামের কাছে নির্জনে আগমন, তারপর একা খেজুর গাছের নীচে ঈসার (আঃ) জন্ম, এবং তারপর নবজাতকের দোলনা থেকে প্রথম কথা, যা দিয়ে তিনি তার মাকে অভিযুক্তকারীদের সামনে রক্ষা করেন। ইবনে কাসীরের তাফসীর এই কাহিনীকে হযরত যাকারিয়ার (আঃ) কাহিনীর ঠিক পরেই স্থান দেয়, যিনি বার্ধক্যে সন্তান লাভ করেছিলেন যখন তার স্ত্রী বন্ধ্যা ছিলেন: দুটি জন্মই স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে, একের পর এক বর্ণিত। নীচে সেই কাহিনী, কুরআন থেকে আয়াত অনুযায়ী উদ্ধৃত, প্রতিটি ধাপে ইবনে কাসীরের ব্যাখ্যাসহ, এবং শেষে পুরো সূরাটি শুনতে কত সময় লাগে তা দেওয়া হলো।
ফিরিশতা মারইয়ামের কাছে আসেন
ইবনে কাসীরের তাফসীর বর্ণনা করে যে, মারইয়াম বায়তুল মুকাদ্দাসের সেবায় বেড়ে ওঠেন, তার অভিভাবক যাকারিয়ার (আঃ) তত্ত্বাবধানে, যিনি তাকে ঋতু ছাড়াই রিযিকপ্রাপ্ত দেখতেন এবং তিনি বলতেন এটা আল্লাহর কাছ থেকে। আল্লাহ যখন তাকে ঈসা (আঃ) দান করতে চাইলেন, তিনি তার পরিবার থেকে দূরে সরে পূর্ব দিকে একটি স্থানে গেলেন এবং নিজের ও তাদের মাঝে একটি পর্দা টেনে দিলেন।
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾ فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾
مريم: 16-17"আর স্মরণ করুন এ কিতাবে মারইয়ামকে, যখন সে তার পরিবারবর্গ থেকে পৃথক হয়ে নিরালায় পূর্ব দিকে এক স্থানে আশ্রয় নিল, অতঃপর সে তাদের নিকট থেকে নিজেকে আড়াল করল। তখন আমরা তার কাছে আমাদের রূহকে পাঠালাম, সে তার নিকট পূর্ণ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল।"
Maryam 19:16-17, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীর লিখেছেন যে জিবরাঈল (আঃ) তার সামনে পূর্ণ মানুষের আকারে দেখা দেন, আর তিনি ভয় পেয়ে যান, মনে করেন তিনি তার ক্ষতি করতে চান। অন্য কিছু বলার আগেই তিনি আল্লাহর আশ্রয় প্রার্থনা করেন, আর ফিরিশতা সঙ্গে সঙ্গে জবাব দেন।
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾ قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾ قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾
مريم: 18-21"মারইয়াম বলল, আমি তোমার থেকে দয়াময়ের আশ্রয় প্রার্থনা করছি (আল্লাহ্কে ভয় কর) যদি তুমি ‘মুত্তাকী’ হও। সে বলল, আমি তো তোমার রবের দূত, তোমাকে এক পবিত্র পুত্র দান করার জন্য। মারইয়াম বলল, ‘কেমন করে আমার পুত্র হবে যখন আমাকে কোনো পুরুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি ব্যাভিচারিণীও নই?’ সে বলল, ‘এ রূপই হবে। তোমার রব বলেছেন, ‘এটা আমার জন্য সহজ। আর আমরা তাকে এজন্যে সৃষ্টি করব যেন সে হয় মানুষের জন্য এক নিদর্শন ও আমাদের কাছ থেকে এক অনুগ্রহ; এটা তো এক স্থিরীকৃত ব্যাপার।’"
Maryam 19:18-21, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীর ব্যাখ্যা করেন যে মারইয়ামের প্রশ্ন অবিশ্বাস ছিল না, ছিল বিস্ময়: তার কোনো স্বামী ছিল না, আর তিনি কোনো অন্যায় করেননি। ফিরিশতার জবাব বিষয়টি নিষ্পত্তি করে দেয়: তার রবের জন্য এটা সহজ, এই সন্তান মানুষের জন্য একটি নিদর্শন এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি অনুগ্রহ হবে, আর এটি আগে থেকেই স্থিরীকৃত একটি বিষয়।
একা, খেজুর গাছের নীচে
মারইয়াম গর্ভবতী হলেন, এবং আবার একা এক দূরবর্তী স্থানে চলে গেলেন, তার পরিচিত সবার থেকে দূরে।
فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾
مريم: 22-23"অতঃপর সে তাকে গর্ভে ধারণ করল এবং তা সহ দূরের এক স্থানে চলে গেল। অতঃপর প্রসব-বেদনা তাকে এক খেজুর-গাছের নীচে আশ্রয় নিতে বাধ্য করল। সে বলল, ‘হায়, এর আগে যদি আমি মরে যেতাম এবং মানুষের স্মৃতি থেকে সম্পূর্ণ হারিয়ে যেতাম।"
Maryam 19:22-23, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীর বর্ণনা করেন যে প্রসব-বেদনা তাকে সেই দূরবর্তী স্থানেই একটি খেজুর গাছের নীচে নিয়ে যায়, আর অভিভূত হয়ে তিনি বলে ওঠেন যে তিনি চান এর আগেই মারা যেতেন এবং সম্পূর্ণ বিস্মৃত হতেন। তখনই নীচ থেকে একটি কণ্ঠস্বর তাকে ডাক দেয়। ইবনে কাসীর লেখেন যে মুফাসসিরগণ এই কণ্ঠস্বর কার তা নিয়ে দ্বিমত করেছেন: কারো মতে এটি জিবরাঈলের (আঃ) কণ্ঠস্বর, নীচের উপত্যকা থেকে তাকে ডাকছিলেন; আবার অন্যদের মতে এটি নবজাতক ঈসা (আঃ) নিজেই, যিনি প্রথমবার তার মাকে সান্ত্বনা দিতে কথা বলেছিলেন, তার লোকদের সামনে আবার কথা বলার আগে।
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿٢٤﴾ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿٢٥﴾ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿٢٦﴾
مريم: 24-26"তখন ফিরিশতা তার নিচ থেকে ডেকে তাকে বলল, ‘তুমি পেরেশান হয়ো না, তোমার পাদদেশে তোমার রব এক নহর সৃষ্টি করেছেন; ‘আর তুমি তোমার দিকে খেজুর-গাছের কাণ্ডে নাড়া দাও, সেটা তোমার উপর তাজা-পাকা খেজুর ফেলবে। ‘কাজেই খাও, পান কর এবং চোখ জুড়াও। অতঃপর মানুষের মধ্যে কাউকেও যদি তুমি দেখ তখন বলো, আমি দয়াময়ের উদ্দেশে মৌনতা অবলম্বনের মানত করেছি। কাজেই আজ আমি কিছুতেই কোনো মানুষের সাথে কথাবার্তা বলবো না"
Maryam 19:24-26, Abu Bakr Zakaria
তাকে বলা হয় দুঃখ না করতে, তার নীচে একটি নহর সৃষ্টি করা হয়েছে, আর খেজুর গাছের কাণ্ড নাড়া দিলে তাজা খেজুর ঝরে পড়বে, এবং কাউকে দেখলে শুধু ইশারায় জবাব দিতে: তিনি আল্লাহর উদ্দেশে নীরবতার মানত করেছিলেন।
দোলনায় ঈসার কথা
মারইয়াম সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে আসেন। ইবনে কাসীর তাদের প্রতিক্রিয়াকে তাৎক্ষণিক ও তীব্র বলে বর্ণনা করেন: তারা সরাসরি তাকে অভিযুক্ত করে, আর মনে করিয়ে দেয়, যেন বলার দরকারই ছিল না, যে তার পিতামাতা কখনো এমন ছিলেন না।
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ﴿٢٧﴾ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿٢٨﴾ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿٢٩﴾
مريم: 27-29"তারপর সে সন্তানকে নিয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে উপস্থিত হল; তারা বলল, ‘হে মারইয়াম! তুমি তো এক অঘটন করে বসেছ। ‘হে হারূনের বোন! তোমার পিতা অসৎ ব্যক্তি ছিল না এবং তোমার মাও ছিল না ব্যাভিচারিণী। তখন মারইয়াম সন্তানের প্রতি ইংগিত করল। তারা বলল, ‘যে কালের শিশু তার সাথে আমারা কেমন করে কথা বলব?’"
Maryam 19:27-29, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীর ব্যাখ্যা করেন যে "হারূনের বোন" বলতে প্রকৃত ভাই বোঝানো হয়নি, বরং হয় এই অর্থে যে তিনি ইবাদতে হারূনের মতো ছিলেন, নয়তো বনী ইসরাঈলে তার বংশের সাথে সম্পর্কিত ছিলেন বলে। মারইয়াম, যিনি সেদিন নীরবতার মানত করেছিলেন, সন্তানের দিকে ইশারা করে জবাব দেন। তার সম্প্রদায় ঠাট্টা করে, মনে করে একটি শিশু কথা বলতে পারে না।
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ﴿٣٠﴾ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿٣١﴾ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿٣٣﴾
مريم: 30-33"তিনি বললেন, ‘আমি তো আল্লাহর বান্দা। তিনি আমাকে কিতাব দিয়েছেন, আমাকে নবী করেছেন, ‘যেখানেই আমি থাকি না কেন তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন, তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন যতদিন জীবিত থাকি ততদিন সালাত ও যাকাত আদায় করতে ‘আর আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত, হতভাগ্য; ‘আমার প্রতি শান্তি যেদিন আমি জন্ম লাভ করেছি, যেদিন আমার মৃত্যু হবে এবং যেদিন জীবিত অবস্থায় আমি উত্থিত হব।"
Maryam 19:30-33, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীরের মতে ঈসার (আঃ) এই প্রথম কথাগুলো ইচ্ছাকৃতভাবে সাজানো: সবার আগে তিনি নিজেকে আল্লাহর বান্দা বলে ঘোষণা করেন, যাকে কিতাব দেওয়া হয়েছে ও নবী করা হয়েছে, আর একই নিঃশ্বাসে তার মাকে অভিযোগ থেকে মুক্ত করে দেন।
"আল্লাহর জন্য সন্তান গ্রহণ করা শোভা পায় না"
কাহিনীটি আল্লাহর নিজের রায় দিয়ে শেষ হয়, সরাসরি নবী মুহাম্মদকে (সঃ) সম্বোধন করে।
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾ مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾ وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٣٦﴾
مريم: 34-36"এ-ই মারইয়ামের পুত্র ঈসা। আমি বললাম সত্য কথা, যে বিষয়ে তারা সন্দেহ পোষণ করছে। আল্লাহ্ এমন নন যে, কোনো সন্তান গ্রহণ করবেন, তিনি পবিত্র মহিমাময়। তিনি যখন কিছু স্থির করেন, তখন সেটার জন্য বলেন, ‘হও’ তাতেই তা হয়ে যায়। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ্ আমার রব ও তোমাদের রব; কাজেই তোমরা তাঁর ইবাদাত কর, এটাই সরল পথ।"
Maryam 19:34-36, Abu Bakr Zakaria
ইবনে কাসীরের মতে এটিই ঈসা (আঃ) সম্পর্কে সেই সত্য কথা যা নিয়ে পরবর্তী প্রজন্মরা মতভেদ করেছে: পিতা ছাড়া জন্ম ঐশ্বরিকত্বের প্রমাণ নয়, বরং এটি প্রমাণ করে যে আল্লাহ যেভাবে ইচ্ছা সৃষ্টি করতে সক্ষম, আর তিনি এর ঊর্ধ্বে যে তার কোনো সন্তান থাকবে। আয়াতগুলো শেষ হয় ঈসার (আঃ) নিজের কথায়: যে আল্লাহ তার এবং শ্রোতাদের রব একইভাবে, আর একমাত্র তাঁর ইবাদতই সরল পথ।
সূরা মারইয়াম শুনতে কত সময় লাগে
মদার আল-কুরআনের (Quran Orb) পুরো সূরার রেকর্ডিং, মাহের আল-মুআইকিলির কণ্ঠে, হাফস আন আসিম রেওয়াতে, দৈর্ঘ্য ১,০৫৯ সেকেন্ড: ১৭ মিনিট ৩৯ সেকেন্ড। উপরের কাহিনী সূরার ৯৮টি আয়াতের মধ্যে ১৬ থেকে ৩৬ নম্বর আয়াত পর্যন্ত জুড়ে আছে। এর আগে সূরাটি শুরু হয় যাকারিয়া ও ইয়াহইয়ার (আঃ) কাহিনী দিয়ে; আর এর পরে সূরাটি অন্যান্য নবীদের দিকে এগিয়ে যায়, তারপর যারা আখিরাতকে অস্বীকার করে তাদের বর্ণনা দেয়, যারা ঈমান এনেছে তাদের বিপরীতে।
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
সূরা মারইয়াম কী নিয়ে?
সূরা মারইয়ামের নাম রাখা হয়েছে হযরত মারইয়ামের (আঃ), ঈসার (আঃ) মাতার নামে, এবং এর মূল কাহিনী হলো ফিরিশতার মারইয়ামের কাছে নির্জনে আগমন, একা খেজুর গাছের নীচে ঈসার (আঃ) জন্ম, এবং দোলনা থেকে তার প্রথম কথা, যা দিয়ে তিনি তার মাকে রক্ষা করেন। সূরাটি এর শুরুতে যাকারিয়া ও ইয়াহইয়ার (আঃ) কাহিনীও বর্ণনা করে এবং পরে আরও কয়েকজন নবীর কথা উল্লেখ করে।
সূরা মারইয়ামে কতটি আয়াত আছে?
৯৮টি আয়াত। এটি একটি মক্কী সূরা, কুরআনের বিন্যাসে উনিশতম।
সূরা মারইয়ামে যাকারিয়ার (আঃ) কাহিনী মারইয়ামের (আঃ) আগে কেন আছে?
ইবনে কাসীরের তাফসীর বলে যে এই দুটি কাহিনী তাদের পারস্পরিক সাদৃশ্যের কারণে একসাথে স্থান পেয়েছে: যাকারিয়া (আঃ) ও মারইয়াম (আঃ) উভয়কেই আল্লাহর কুদরতে স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে সন্তান দেওয়া হয়েছিল, যাকারিয়াকে বার্ধক্যে যখন তার স্ত্রী বন্ধ্যা ছিলেন, আর মারইয়ামকে স্বামী ছাড়াই।
খেজুর গাছের নীচে মারইয়ামকে "দুঃখ কোরো না" বলে কে ডেকেছিলেন?
ইবনে কাসীরের মতে মুফাসসিরগণ এ বিষয়ে দ্বিমত করেছেন। কেউ কেউ মনে করেন এটি জিবরাঈল (আঃ), যিনি নীচের উপত্যকা থেকে ডাকছিলেন। অন্যরা মনে করেন এটি নবজাতক ঈসা (আঃ) নিজেই।
ঈসা (আঃ) শিশু অবস্থায় দোলনায় কী বলেছিলেন?
তিনি নিজেকে আল্লাহর বান্দা বলে ঘোষণা করেন, যাকে কিতাব দেওয়া হয়েছে ও নবী করা হয়েছে, যেখানেই থাকুন বরকতময় করা হয়েছে, এবং সালাত, যাকাত ও মায়ের সেবার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে, আর শেষে নিজের জন্ম, মৃত্যু ও পুনরুত্থানের দিনে নিজের উপর শান্তি ঘোষণা করেন (মারইয়াম ৩০-৩৩)।
তথ্যসূত্র
- কুরআনের বাংলা অনুবাদ, আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
- তাফসীরে ইবনে কাসীর