Surah Al-Mulk adalah surah ke-67 dalam Al-Quran, turun di Makkah, terdiri dari 30 ayat, dan dinamai dari kata pertamanya ﴿تَبَارَكَ﴾, yaitu kerajaan atau kekuasaan penuh yang seluruhnya ada di tangan Allah. Surah ini memiliki satu hadis berderajat hasan tentang sebuah surah tiga puluh ayat yang memberi syafaat bagi pembacanya sampai ia diampuni. Berikut teks Arab lengkap beserta terjemahan Kemenag, tema utama surah ini, dan alasan kebiasaan membacanya di malam hari.
Tema utama Surah Al-Mulk
Surah ini dibuka dengan menetapkan bahwa kerajaan sepenuhnya milik Allah, lalu langsung menjelaskan sebabnya: Dia menciptakan mati dan hidup untuk menguji siapa di antara kalian "yang lebih baik amalnya" (67:2), bukan siapa yang paling banyak amalnya. Tafsir Ibnu Katsir menegaskan poin ini, bahwa ukurannya bukan jumlah amal, melainkan mutunya.
Setelah itu surah beralih ke langit sebagai bukti: tujuh langit diciptakan berlapis-lapis, dan pembaca diajak melihat berulang kali tanpa menemukan cacat sedikit pun. Bintang-bintang di langit terdekat digambarkan sebagai hiasan sekaligus alat pelempar setan, dan segera setelah itu muncul gambaran neraka, tempat setiap kelompok yang dilemparkan ke dalamnya ditanya oleh penjaganya, "Apakah belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu?", dan mereka mengakui bahwa peringatan itu memang datang tetapi mereka mendustakannya.
Bagian tengah surah kemudian beralih kepada pembaca sendiri: orang-orang yang takut kepada Tuhannya sekalipun tidak terlihat, yakni saat sendirian tanpa ada yang mengawasi, dijanjikan ampunan dan pahala besar, karena Allah mengetahui yang tersembunyi di dalam hati. Bumi digambarkan dibuat mudah dijelajahi agar manusia berjalan mencari rezeki di atasnya, dan pada akhirnya kembali kepada-Nya juga.
Sepertiga terakhir surah ini hampir seluruhnya berupa pertanyaan, dan setiap pertanyaan menutup satu jalan keluar: apakah kalian merasa aman bumi tidak akan menelan kalian, atau badai berbatu tidak akan dikirimkan kepada kalian seperti yang terjadi pada umat sebelum kalian? Siapa bala tentara kalian selain Yang Maha Pengasih? Siapa yang menahan burung di udara selain rahmat-Nya? Surah ini ditutup dengan dua pertanyaan berturut-turut: jika Allah mematikan Nabi dan orang-orang yang bersamanya, siapa yang dapat melindungi orang kafir dari azab yang pedih; dan jika air di bumi tiba-tiba menjadi kering, siapa selain Allah yang dapat mendatangkan air yang mengalir.
Hadis tentang keutamaannya
Surah Al-Mulk memiliki satu hadis berderajat hasan tentang keutamaannya. Rasulullah shallallahu alaihi wasallam bersabda, "Sesungguhnya ada sebuah surah dalam Al-Quran yang terdiri dari tiga puluh ayat, yang memberi syafaat bagi pembacanya sampai ia diampuni, yaitu surah Tabarakalladzi Biyadihil Mulk" (Jami' at-Tirmidzi 2891, hasan). Inilah satu-satunya hadis dengan derajat yang layak dipakai tentang keutamaan surah ini secara khusus. Ada riwayat populer lain yang menyebutkan Nabi tidak pernah tidur sebelum membaca Surah As-Sajdah dan Al-Mulk, tetapi riwayat itu lemah (da'if), sehingga tidak diulang di sini seolah-olah sudah pasti.
Mengapa kebiasaan membacanya di malam hari begitu populer
Di luar hadis tersebut, tempat Surah Al-Mulk dalam rutinitas malam tampaknya lebih didorong oleh hal praktis: surah ini selesai dibaca dalam waktu sekitar lima menit, singkat namun utuh. Isinya, yaitu tinjauan tentang penciptaan, peringatan tentang akhirat, dan penutup berupa tawakal kepada Allah, cocok untuk akhir hari. Banyak pendengar menjadikannya bagian dari kebiasaan malam bersama Ayat Kursi dan tiga surah pendek, tanpa mengaitkannya dengan hadis yang belum terverifikasi. Jika ingin membangun kebiasaan semacam ini secara lebih umum, artikel kami tentang kebiasaan mendengarkan Quran harian memberi titik awal yang lebih sederhana daripada satu surah penuh setiap malam.
Teks lengkap Surah Al-Mulk
Teks Arab di bawah ini dalam mushaf Imla'i, diambil ayat demi ayat, disertai terjemahan Kemenag.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ﴿٢﴾ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿٣﴾
الملك: 1-3"Mahasuci Allah yang menguasai (segala) kerajaan, Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Yang menciptakan mati dan hidup, untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Mahaperkasa, Maha Pengampun. Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Tidak akan kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pengasih. Maka lihatlah sekali lagi, adakah kamu lihat sesuatu yang cacat?"
Al-Mulk 67:1-3, Kemenag
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ﴿٤﴾ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ﴿٥﴾ وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾
الملك: 4-6"Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu tanpa menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih. Dan sungguh, telah Kami hiasi langit yang dekat, dengan bintang-bintang dan Kami jadikannya (bintang-bintang itu) sebagai alat-alat pelempar setan, dan Kami sediakan bagi mereka azab neraka yang menyala-nyala. Dan orang-orang yang ingkar kepada Tuhannya, akan mendapat azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali."
Al-Mulk 67:4-6, Kemenag
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿٨﴾ قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ﴿٩﴾
الملك: 7-9"Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara, hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)?" Mereka menjawab, "Benar, sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun, kamu sebenarnya di dalam kesesatan yang besar.""
Al-Mulk 67:7-9, Kemenag
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١٠﴾ فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١١﴾ إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿١٢﴾
الملك: 10-12"Dan mereka berkata, "Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) tentulah kami tidak termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala." Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni neraka yang menyala-nyala itu. Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak terlihat oleh mereka, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar."
Al-Mulk 67:10-12, Kemenag
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿١٣﴾ أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ﴿١٤﴾ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ﴿١٥﴾
الملك: 13-15"Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati. Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha Mengetahui. Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi, maka jelajahilah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nyalah kamu (kembali setelah) dibangkitkan."
Al-Mulk 67:13-15, Kemenag
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴿١٦﴾ أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿١٧﴾ وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾
الملك: 16-18"Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu ditelan bumi ketika tiba-tiba ia terguncang? atau sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan badai yang berbatu kepadamu? Namun kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku. Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku!"
Al-Mulk 67:16-18, Kemenag
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾ أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾ أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾
الملك: 19-21"Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pengasih. Sungguh, Dia Maha Melihat segala sesuatu. Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain (Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu. Atau siapakah yang dapat memberimu rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri (dari kebenaran)."
Al-Mulk 67:19-21, Kemenag
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢٢﴾ قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٢٣﴾ قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾
الملك: 22-24"Apakah orang yang merangkak dengan wajah tertelungkup yang lebih terpimpin (dalam kebenaran) ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus? Katakanlah, "Dialah yang menciptakan kamu dan menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati nurani bagi kamu. (Tetapi) sedikit sekali kamu bersyukur. Katakanlah, "Dialah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.""
Al-Mulk 67:22-24, Kemenag
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٥﴾ قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٢٦﴾ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾
الملك: 25-27"Dan mereka berkata, "Kapan (datangnya) ancaman itu jika kamu orang yang benar?" Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada Allah. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan." Maka ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat) sudah dekat, wajah orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu memintanya.""
Al-Mulk 67:25-27, Kemenag
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٨﴾ قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٢٩﴾ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ ﴿٣٠﴾
الملك: 28-30"Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih?" Katakanlah, "Dialah Yang Maha Pengasih, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami bertawakal. Maka kelak kamu akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata." Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapa yang akan memberimu air yang mengalir?""
Al-Mulk 67:28-30, Kemenag
Mendengarkan Surah Al-Mulk
Rekaman Quran Orb untuk Surah Al-Mulk, dibaca oleh Maher Al-Muaiqly dengan riwayat Hafs, berdurasi 5 menit 26 detik, cukup singkat untuk didengarkan di beberapa menit sebelum tidur atau setelah shalat.
Pertanyaan yang sering diajukan
Berapa jumlah ayat dalam Surah Al-Mulk?
Tiga puluh ayat. Jumlah ini juga disebutkan dalam satu-satunya hadis hasan tentang keutamaan surah ini, yang menyebutnya sebagai "sebuah surah dalam Al-Quran yang terdiri dari tiga puluh ayat" (Jami' at-Tirmidzi 2891, hasan).
Apakah Surah Al-Mulk termasuk surah Makkiyah atau Madaniyah?
Makkiyah. Surah ini turun di Makkah, sebelum hijrah, dan temanya, yaitu penciptaan, akhirat, dan tauhid rububiyah, khas surah-surah Makkiyah pada umumnya.
Apa arti nama Al-Mulk?
Al-Mulk berarti kerajaan atau kekuasaan penuh. Surah ini dinamai demikian karena dibuka dengan penetapan bahwa kekuasaan itu sepenuhnya berada di tangan Allah.
Apakah ada hadis sahih khusus tentang membaca Surah Al-Mulk sebelum tidur?
Hanya secara tidak langsung. Hadis yang terverifikasi (Tirmidzi 2891, hasan) menyebutkan keutamaan umum surah ini berupa syafaat, tanpa menyebut malam hari. Riwayat lain yang mengaitkannya secara khusus dengan waktu tidur berderajat lemah, sehingga tidak diulang di sini seolah sudah pasti.
Apa tema utama Surah Al-Mulk?
Kekuasaan Allah yang tunggal, dibuktikan lewat kesempurnaan penciptaan langit, lalu nasib orang-orang yang mendustakan akhirat, dan ditutup dengan pertanyaan-pertanyaan yang jawabannya hanya ada pada Allah.
Sumber
- Terjemahan Kemenag
- Tafsir Ibnu Katsir
- Jami` at-Tirmidzi 2891, hasan