سورہ مریم: مریم اور عیسیٰ علیہما السلام کا قصہ، اور سننے والے اسے کیوں پسند کرتے ہیں

سورہ مریم میں مریم اور عیسیٰ علیہما السلام کا قصہ، قرآن اور ابن کثیر کی تفسیر سے: فرشتے کی آمد، کھجور کے درخت کے نیچے ولادت، اور گہوارے میں عیسیٰ کا کلام۔

سورۃ مريم سنیں

سورہ مریم قرآن کی انیسویں سورت ہے، مکی سورت ہے، اس کی 98 آیات ہیں، اور اس کا نام حضرت مریم علیہا السلام، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی والدہ، کے نام پر ہے۔ اس کا سب سے مشہور حصہ ایک ہی مسلسل قصہ ہے: فرشتے کی مریم کے پاس تنہائی میں آمد، پھر عیسیٰ علیہ السلام کی ولادت اکیلے کھجور کے درخت کے نیچے، اور پھر نومولود کا گہوارے سے کلام، اس دفاع میں جو اس پر الزام لگانے والوں کے سامنے کیا گیا۔ ابن کثیر کی تفسیر یہ قصہ زکریا علیہ السلام کے قصے کے فوراً بعد رکھتی ہے، جنہیں بڑھاپے میں ایک بیٹا عطا کیا گیا جبکہ ان کی بیوی بانجھ تھیں: دو ایسی ولادتیں جو معمول کے راستے سے ہٹ کر ہوئیں، اور ایک کے بعد ایک بیان کی گئیں۔ نیچے یہی قصہ ہے، قرآن سے آیت آیت نقل کیا گیا ہے، ہر مرحلے پر ابن کثیر کی تفسیر کی روشنی میں، اور آخر میں یہ کہ پوری سورت سننے میں کتنا وقت لگتا ہے۔

فرشتہ مریم کے پاس آتا ہے

ابن کثیر کی تفسیر بیان کرتی ہے کہ مریم بیت المقدس کی خدمت میں پلی بڑھیں، اپنے خالو زکریا علیہ السلام کی نگرانی میں، جو انہیں غیر موسم میں بھی رزق سے مالا مال پاتے اور وہ بتاتیں کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے۔ جب اللہ نے انہیں عیسیٰ علیہ السلام عطا کرنا چاہا، وہ اپنے گھر والوں سے الگ ہو کر مشرقی جانب چلی گئیں اور اپنے اور لوگوں کے درمیان ایک پردہ ڈال لیا۔

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾ فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾

مريم: ⁦16-17⁩

"ور اے محمدؐ ، اس کتاب میں مریم کا حال بیان کرو، جبکہ وہ اپنے لوگوں سے الگ ہو کر شرقی جانب گوشہ نشین ہو گئی تھی اور پردہ ڈال کر اُن سے چھُپ بیٹھی تھی۔ اس حالت میں ہم نے اس کے پاس اپنی رُوح کو (یعنی فرشتے کو)بھیجا اور وہ اس کے سامنے ایک پورے انسان کی شکل میں نمودار ہو گیا"

Maryam 19:16-17, Maududi

ابن کثیر لکھتے ہیں کہ جبریل علیہ السلام ایک مکمل انسان کی شکل میں ان کے سامنے آئے، اور وہ ڈر گئیں، سمجھیں کہ وہ نقصان پہنچانا چاہتا ہے۔ انہوں نے کچھ اور کہنے سے پہلے اللہ کی پناہ مانگی، اور فرشتے نے فوراً جواب دیا۔

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾ قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾ قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾

مريم: ⁦18-21⁩

"مریم یکایک بول اٹھی کہ"اگر تو کوئی خدا ترس آدمی ہے تو میں تجھ سے رحمٰن کی پناہ مانگتی ہوں" اُس نے کہا "میں تو تیرے رب کا فرستادہ ہوں اور اس لیے بھیجا گیا ہوں کہ تجھے ایک پاکیزہ لڑکا دوں" مریم نے کہا "میرے ہاں کیسے لڑکا ہوگا جبکہ مجھے کسی بشر نے چھوا تک نہیں ہے اور میں کوئی بدکار عورت نہیں ہوں" فرشتے نے کہا”ایسا ہی ہوگا، تیرا ربّ فرماتا ہے کہ ایسا کرنا میرے لیے بہت آسان ہے اور ہم یہ اس لیے کر یں گے کہ اُس لڑکے کو لوگوں کے لیے ایک نشانی بنائیں اور اپنی طرف سے ایک رحمت اور یہ کام ہو کر رہنا ہے۔“"

Maryam 19:18-21, Maududi

ابن کثیر واضح کرتے ہیں کہ مریم کا سوال شک نہیں بلکہ حیرت تھا: نہ ان کا کوئی شوہر تھا، نہ انہوں نے کوئی بے حیائی کی۔ فرشتے کا جواب بات ختم کر دیتا ہے: یہ ان کے رب پر آسان ہے، یہ بچہ لوگوں کے لیے ایک نشانی اور اللہ کی طرف سے رحمت ہوگا، اور یہ ایک طے شدہ امر ہے۔

اکیلے، کھجور کے درخت کے نیچے

مریم حاملہ ہوئیں، اور دوبارہ الگ ہو کر ایک دور کی جگہ چلی گئیں، ہر اس شخص سے دور جسے وہ جانتی تھیں۔

فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾

مريم: ⁦22-23⁩

"مریم کو اس بچے کاحمل رہ گیا اور وہ اس حمل کو لیے ہوئے ایک دُور کے مقام پر چلی گئی۔ پھر زچگی کی تکلیف نے اُسے ایک کھجُور کے درخت کے نیچے پہنچا دیا۔ وہ کہنے لگی”کاش میں اس سے پہلے ہی مر جاتی اور میرا نام و نشان نہ رہتا۔“"

Maryam 19:22-23, Maududi

ابن کثیر بیان کرتے ہیں کہ زچگی کی تکلیف انہیں اسی دور کی جگہ میں ایک کھجور کے درخت کے نیچے لے آئی، اور بے قرار ہو کر وہ کہہ اٹھیں کہ کاش وہ اس سے پہلے ہی مر جاتیں اور بالکل بھلا دی جاتیں۔ اسی وقت نیچے سے ایک آواز نے انہیں پکارا۔ ابن کثیر لکھتے ہیں کہ مفسرین کا اس میں اختلاف ہے کہ یہ آواز کس کی تھی: بعض کے نزدیک یہ جبریل علیہ السلام کی آواز تھی، نیچے وادی سے پکار رہے تھے؛ جبکہ دوسروں کے نزدیک یہ خود نومولود عیسیٰ علیہ السلام کی آواز تھی، جو پہلی بار اپنی والدہ کو تسلی دینے کے لیے بولے، اس سے پہلے کہ وہ دوبارہ اپنی قوم کے سامنے بولیں۔

فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿٢٤﴾ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿٢٥﴾ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿٢٦﴾

مريم: ⁦24-26⁩

"فرشتے نے پائنتی سے اس کو پکار کر کہا "غم نے کر تیرے رب نے تیرے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا ہے اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی پس تُو کھا اور پی اور اپنی آنکھیں ٹھنڈی کر۔ پھر اگر کوئی تجھے نظر آئے تو اس سے کہہ دے کہ میں نے رحمان کے لیے روزے کی نذر مانی ہے، اس لیے آج میں کسی سے نہ بولوں گی۔“"

Maryam 19:24-26, Maududi

انہیں کہا گیا کہ غم نہ کریں، ان کے نیچے ایک چشمہ رواں کر دیا گیا ہے، اور کھجور کا تنا ہلانے سے تازہ کھجوریں گریں گی، اور اگر کوئی نظر آئے تو صرف اشارے سے جواب دیں: انہوں نے اللہ کے لیے خاموشی کی نذر مانی تھی۔

گہوارے میں عیسیٰ کا کلام

مریم بچے کو لے کر اپنی قوم کے پاس آئیں۔ ابن کثیر ان کے ردعمل کو فوری اور سخت بتاتے ہیں: انہوں نے فوراً الزام لگا دیا، اور یاد دلایا کہ ان کے والدین کبھی ایسے نہیں تھے۔

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ﴿٢٧﴾ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿٢٨﴾ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿٢٩﴾

مريم: ⁦27-29⁩

"پھر وہ اس بچے کو لیے ہوئے اپنی قوم میں آئی لوگ کہنے لگے " اے مریم، یہ تو تُو نے بڑا پاپ کر ڈالا اے ہارون کی بہن، نہ تیرا باپ کوئی آدمی تھا اور نہ تیری ماں ہی کوئی بدکار عورت تھی۔“ مریم نے بچے کی طرف اشارہ کر دیا۔لوگوں نے کہا”ہم اِس سے کیا بات کریں گے جو گہوارے میں پڑا ہوا ایک بچہ ہے؟“"

Maryam 19:27-29, Maududi

ابن کثیر بتاتے ہیں کہ "ہارون کی بہن" کا مطلب حقیقی بھائی نہیں تھا، بلکہ یا تو یہ کہ وہ عبادت میں ہارون جیسی تھیں، یا یہ کہ وہ بنی اسرائیل میں انہی کے خاندان سے تھیں۔ مریم، جنہوں نے اس دن خاموشی کی نذر مانی تھی، بچے کی طرف اشارہ کر کے جواب دیا۔ ان کی قوم نے مذاق اڑایا، یہ سوچ کر کہ ایک شیرخوار بچہ کیسے بول سکتا ہے۔

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ﴿٣٠﴾ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿٣١﴾ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿٣٣﴾

مريم: ⁦30-33⁩

"بچہ بول اٹھا "میں اللہ کا بندہ ہوں اُس نے مجھے کتاب دی، اور نبی بنایا اور بابرکت کیا جہاں بھی میں رہوں، اور نماز اور زکوٰۃ کی پابندی کا حکم دیا جب تک میں زندہ رہوں اور اپنی والدہ کا حق ادا کرنے والا بنایا، اور مجھ کو جبّار اور شقی نہیں بنایا سلام ہے مجھ پر جبکہ میں پیدا ہوا اور جبکہ میں مروں اور جبکہ زندہ کر کےاُٹھایا جاوٴں۔“"

Maryam 19:30-33, Maududi

ابن کثیر کے نزدیک عیسیٰ علیہ السلام کے یہ پہلے الفاظ جان بوجھ کر ترتیب دیے گئے تھے: سب سے پہلے انہوں نے اپنے آپ کو اللہ کا بندہ قرار دیا، جسے کتاب دی گئی اور نبی بنایا گیا، اور اسی سانس میں اپنی ماں کو اس الزام سے بری کر دیا جو ان پر لگایا گیا تھا۔

"اللہ کی شان سے یہ بات نہیں کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے"

قصہ اللہ کے اپنے فیصلے پر ختم ہوتا ہے، جو براہ راست نبی محمدﷺ سے خطاب ہے۔

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾ مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾ وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٣٦﴾

مريم: ⁦34-36⁩

"یہ ہے عیسٰی ابن مریم اور یہ ہے اُس کے بارے میں وہ سچی بات جس میں لوگ شک کر رہے ہیں اللہ کا یہ کام نہیں ہے کہ وہ کسی کو بیٹا بنائے۔ وہ پاک ذات ہے۔ وہ جب کسی بات کا فیصلہ کرتا ہے تو کہتا ہے کہ ہو جا، اور بس وہ ہو جاتی ہے۔ (اور عیسیٰ ؑ نے کہا تھا کہ)”اللہ میرا ربّ بھی ہے اور تمہارا ربّ بھی ، پس تم اس کی بندگی کرو، یہی سیدھی راہ ہے۔“"

Maryam 19:34-36, Maududi

ابن کثیر کے مطابق یہی وہ حق بات ہے جس میں بعد کی نسلیں اختلاف کرتی رہیں: عیسیٰ علیہ السلام بغیر باپ کے پیدا ہونا الوہیت کا ثبوت نہیں، بلکہ اللہ کی اس قدرت کا ثبوت ہے کہ وہ جیسے چاہے پیدا کرے، اور وہ اس سے پاک ہے کہ اس کا کوئی بیٹا ہو۔ آیات کا اختتام خود عیسیٰ علیہ السلام کے الفاظ پر ہوتا ہے: کہ اللہ ان کا اور سننے والوں کا رب یکساں ہے، اور اسی اکیلے کی عبادت سیدھی راہ ہے۔

سورہ مریم سننے میں کتنا وقت لگتا ہے

مدارِ قرآن کی پوری سورت کی ریکارڈنگ، ماہر المعیقلی کی آواز میں، حفص عن عاصم روایت پر، 1059 سیکنڈ کی ہے: 17 منٹ اور 39 سیکنڈ۔ اوپر بیان کیا گیا قصہ سورت کی 98 آیات میں سے آیت 16 سے 36 تک کا احاطہ کرتا ہے۔ اس سے پہلے سورت زکریا اور یحییٰ علیہما السلام کے قصے سے شروع ہوتی ہے؛ اور اس کے بعد سورت دوسرے انبیاء کی طرف بڑھتی ہے، پھر آخرت کو جھٹلانے والوں کا ذکر ایمان لانے والوں کے مقابلے میں کرتی ہے۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

سورہ مریم کس بارے میں ہے؟

سورہ مریم کا نام حضرت مریم علیہا السلام، عیسیٰ علیہ السلام کی والدہ، کے نام پر ہے، اور اس کا مرکزی قصہ فرشتے کی مریم کے پاس تنہائی میں آمد، عیسیٰ علیہ السلام کی ولادت اکیلے کھجور کے درخت کے نیچے، اور ان کے گہوارے سے کلام پر مشتمل ہے۔ سورت اپنے آغاز میں زکریا اور یحییٰ علیہما السلام کا قصہ بھی بیان کرتی ہے اور بعد میں کئی دوسرے انبیاء کا ذکر بھی کرتی ہے۔

سورہ مریم میں کتنی آیات ہیں؟

98 آیات، یہ ایک مکی سورت ہے، قرآن کی ترتیب میں انیسویں۔

سورہ مریم میں زکریا علیہ السلام کا ذکر مریم علیہا السلام سے پہلے کیوں آتا ہے؟

ابن کثیر کی تفسیر بتاتی ہے کہ یہ دونوں قصے آپس میں بہت مشابہت رکھنے کی وجہ سے ساتھ بیان کیے گئے ہیں: زکریا علیہ السلام اور مریم علیہا السلام دونوں کو اللہ کی قدرت سے معمول کے راستے سے ہٹ کر اولاد عطا ہوئی، زکریا کو بڑھاپے میں جبکہ ان کی بیوی بانجھ تھیں، اور مریم کو بغیر شوہر کے۔

کھجور کے درخت کے نیچے مریم کو "غم نہ کرو" کس نے پکارا؟

ابن کثیر کے مطابق مفسرین کا اس میں اختلاف ہے۔ بعض کے نزدیک یہ جبریل علیہ السلام تھے، جو نیچے وادی سے پکار رہے تھے۔ دوسروں کے نزدیک یہ خود نومولود عیسیٰ علیہ السلام تھے۔

عیسیٰ علیہ السلام نے گہوارے میں کیا کہا؟

انہوں نے اپنے آپ کو اللہ کا بندہ قرار دیا، جسے کتاب دی گئی اور نبی بنایا گیا، جہاں بھی وہ رہیں بابرکت بنایا گیا، اور نماز، زکوٰۃ اور ماں کی خدمت کا حکم دیا گیا، اور آخر میں اپنی ولادت، وفات اور دوبارہ اٹھائے جانے کے دن اپنے اوپر سلامتی کا اعلان کیا (مریم: 30-33)۔

ماخذ

  • تفہیم القرآن، سید ابو الاعلیٰ مودودی (اردو ترجمہ)
  • تفسیر ابن کثیر