La sourate Maryam est la dix-neuvième sourate du Coran, une sourate mecquoise de 98 versets, nommée d'après Maryam, la mère d'Isa. Son passage le plus connu forme un seul récit continu : la visite privée d'un ange à Maryam, la naissance d'Isa, seule au pied d'un palmier, puis les premières paroles du nouveau-né, prononcées depuis le berceau pour répondre à ceux qui l'accusaient. Le tafsir d'Ibn Kathir place ce récit juste après celui de Zacharie, à qui un fils fut accordé dans sa vieillesse alors que sa femme était stérile : deux naissances hors du cours ordinaire des choses, racontées l'une après l'autre. Voici ce récit, cité verset par verset d'après le Coran, avec l'explication d'Ibn Kathir à chaque étape, et la durée d'écoute de la sourate entière.
L'ange vient trouver Maryam
Ibn Kathir explique que Maryam a grandi au service de la Maison sainte de Jérusalem, sous la garde de son tuteur Zacharie, qui la trouvait pourvue de nourriture hors saison et qui apprenait d'elle que cela venait d'Allah. Lorsqu'Allah voulut lui accorder Isa, elle se retira de sa famille vers le côté est du sanctuaire et plaça un voile entre elle et les autres.
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾ فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾
مريم: 16-17"Et mentionne, dans le Livre (le Coran), Marie, quand elle se retira de sa famille en un lieu vers l'Orient. Elle mit entre elle et eux un voile. Nous lui envoyâmes alors Notre Esprit (Gabriel), qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait."
Maryam 19:16-17, Hamidullah
Ibn Kathir écrit que Jibril lui apparut sous une forme humaine complète, et qu'elle eut peur, pensant qu'il lui voulait du mal ; elle chercha refuge auprès d'Allah avant de dire quoi que ce soit d'autre, et l'ange répondit aussitôt.
قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾ قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا ﴿٢٠﴾ قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا ﴿٢١﴾
مريم: 18-21"Elle dit : "Je me réfugie contre toi auprès du Tout Miséricordieux ! Si tu es pieux [ne m'approche point]." Il dit : "Je ne suis qu'un Messager de ton Seigneur pour te faire don d'un fils pur." Elle dit : "Comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et je ne suis pas une prostituée ? " Il dit : "Ainsi sera-t-il ! Cela M'est facile, a dit ton Seigneur ! Et Nous ferons de lui un signe pour les gens, et une miséricorde de Notre part. C'est une affaire déjà décidée.""
Maryam 19:18-21, Hamidullah
Ibn Kathir explique que la question de Maryam n'était pas un doute, mais un étonnement : elle n'avait pas de mari et n'avait rien fait de répréhensible. La réponse de l'ange règle la question : cela est facile pour son Seigneur, cet enfant sera un signe pour les gens et une miséricorde venant de Lui, et l'affaire est déjà décidée.
Seule au pied du palmier
Maryam devint enceinte, puis se retira de nouveau, cette fois en un lieu éloigné, loin de tous ceux qu'elle connaissait.
فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا ﴿٢٢﴾ فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا ﴿٢٣﴾
مريم: 22-23"Elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné. Puis les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc du palmier, et elle dit: "Malheur à moi! Que je fusse morte avant cet instant! Et que je fusse totalement oubliée!""
Maryam 19:22-23, Hamidullah
Ibn Kathir rapporte que les douleurs de l'enfantement l'amenèrent au tronc d'un palmier, dans ce même lieu éloigné, et que, bouleversée, elle dit qu'elle aurait préféré mourir avant cela et être totalement oubliée. Une voix l'appela alors d'en dessous. Ibn Kathir note que les commentateurs divergent sur l'identité de cette voix : certains disent qu'il s'agit de l'ange Jibril, appelant depuis la vallée en contrebas ; d'autres ont estimé que c'était le nouveau-né Isa lui-même, parlant pour la première fois afin de consoler sa mère avant de parler de nouveau devant son peuple.
فَنَادَاهَا مِن تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا ﴿٢٤﴾ وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا ﴿٢٥﴾ فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ﴿٢٦﴾
مريم: 24-26"Alors, il l'appela d'au-dessous d'elle, [lui disant:] "Ne t'afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source. Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres. Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu'un d'entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j'ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd'hui à aucun être humain.""
Maryam 19:24-26, Hamidullah
Il lui fut dit de ne pas s'affliger, on lui donna une source à ses pieds et un tronc de palmier qui laisserait tomber des dattes fraîches si elle le secouait, puis on lui dit que si quelqu'un l'interrogeait, elle devait répondre seulement par un geste : elle avait fait vœu de silence pour le Tout Miséricordieux.
Isa parle depuis le berceau
Maryam ramena l'enfant auprès de son peuple. Ibn Kathir décrit leur réaction comme immédiate et sévère : ils l'accusèrent directement, et lui rappelèrent que ni son père ni sa mère ne s'étaient jamais comportés ainsi.
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ﴿٢٧﴾ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿٢٨﴾ فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا ﴿٢٩﴾
مريم: 27-29"Alors, elle vint auprès des siens en le portant [le bébé]. Ils dirent : "Ô Marie ! Tu as fait une chose monstrueuse ! "Soeur de Aaron (Harûn), ton père n'était pas un homme de mal et ta mère n'était pas une prostituée." Elle fit alors un signe vers lui [le bébé]. Ils dirent : "Comment parlerions-nous à un bébé au berceau ?""
Maryam 19:27-29, Hamidullah
Ibn Kathir explique que "sœur de Aaron" ne désignait pas un frère au sens propre ; il est dit soit qu'elle ressemblait à Aaron dans la dévotion et l'adoration, soit qu'elle descendait de sa lignée parmi les Enfants d'Israël. Maryam, qui avait fait vœu de ne pas parler ce jour-là, répondit en montrant l'enfant du doigt. Son peuple se moqua, certain qu'un nourrisson ne pouvait parler.
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ﴿٣٠﴾ وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ﴿٣١﴾ وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾ وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا ﴿٣٣﴾
مريم: 30-33"Mais [le bébé] dit : "Je suis vraiment le serviteur d'Allah. Il m'a donné le Livre et m'a désigné Prophète. Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière (As-Salât) et l'aumône (Az-Zakât) ; et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux. Et que la paix soit sur moi le jour où je naquis, le jour où je mourrai, et le jour où je serai ressuscité vivant.""
Maryam 19:30-33, Hamidullah
Ibn Kathir lit ces premières paroles d'Isa comme une déclaration construite avec intention : avant toute autre chose, il se nomme serviteur d'Allah, à qui l'Écriture a été donnée et qui a été fait prophète, disculpant sa mère de l'accusation dans le même souffle où il affirme sa propre nature.
"Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils"
Le récit se conclut par le verdict d'Allah Lui-même, adressé directement au Prophète Muhammad ﷺ.
ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ ﴿٣٤﴾ مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ﴿٣٥﴾ وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٣٦﴾
مريم: 34-36"Tel est Jésus('Issâ), fils de Marie: parole de vérité, dont ils doutent. Il ne convient pas à Allah de S'attribuer un fils. Gloire à Lui ! Quand Il décide d'une chose, Il dit seulement : "Sois !" et elle est. "Certes, Allah est mon Seigneur tout comme votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Voilà un droit chemin.""
Maryam 19:34-36, Hamidullah
Ibn Kathir explique que c'est là la vérité au sujet d'Isa que les générations suivantes allaient contester : non pas un enfant sans père érigé en preuve de divinité, mais la preuve de la capacité d'Allah à créer comme Il veut, Lui qui est exalté au-dessus du fait d'avoir un fils. Les paroles d'Isa lui-même closent le passage : Allah est son Seigneur et celui de ceux qui l'écoutent, également, et L'adorer seul est le droit chemin.
Combien de temps dure l'écoute de la sourate Maryam
L'enregistrement de Quran Orb pour la sourate complète, récitée par Maher Al-Muaiqly en riwaya Hafs an Asim, dure 1 059 secondes, soit 17 minutes et 39 secondes. Le récit ci-dessus couvre les versets 16 à 36 sur les 98 que compte la sourate. Avant lui, la sourate s'ouvre sur l'histoire de Zacharie et de Yahya ; après lui, elle se poursuit avec d'autres prophètes, avant de se terminer sur le sort de ceux qui rejettent l'au-delà, opposé à celui de ceux qui croient.
Questions fréquemment posées
De quoi parle la sourate Maryam ?
La sourate Maryam est nommée d'après Maryam, la mère d'Isa, et son récit central suit la visite privée d'un ange auprès d'elle, la naissance d'Isa seule au pied d'un palmier, et ses premières paroles prononcées depuis le berceau pour la défendre. La sourate raconte aussi l'histoire de Zacharie et de Yahya à son ouverture, et mentionne plusieurs autres prophètes ensuite.
Combien de versets compte la sourate Maryam ?
98 versets. C'est une sourate mecquoise, la dix-neuvième dans l'ordre du Coran.
Pourquoi la sourate Maryam mentionne-t-elle Zacharie avant Maryam ?
Ibn Kathir explique que les deux récits sont placés ensemble en raison de leur ressemblance étroite : Zacharie comme Maryam reçurent tous deux un enfant par la puissance d'Allah, hors du cours ordinaire des choses, Zacharie dans sa vieillesse alors que sa femme était stérile, et Maryam sans époux.
Qui a appelé Maryam au pied du palmier pour lui dire de ne pas s'affliger ?
Selon Ibn Kathir, les commentateurs divergent sur ce point. Certains estiment qu'il s'agit de l'ange Jibril, appelant depuis la vallée en contrebas. D'autres pensent que c'était le nouveau-né Isa lui-même.
Que dit Isa alors qu'il était encore bébé dans le berceau ?
Il se déclara serviteur d'Allah, à qui l'Écriture avait été donnée et qui avait été fait prophète, béni où qu'il se trouve, et il reçut l'ordre de prier, de faire l'aumône et d'honorer sa mère, concluant par la paix sur lui-même le jour de sa naissance, de sa mort et de sa résurrection (Maryam 19:30-33).
Sources
- Traduction du Coran de Muhammad Hamidullah
- Tafsir Ibn Kathir