La sourate Al-Mulk est la 67e sourate du Coran, révélée à La Mecque, composée de 30 versets, et nommée d'après son premier mot ﴿تَبَارَكَ﴾, "Béni soit", qui annonce la royauté, ou mulk, entièrement entre les mains d'Allah. Elle est associée à un hadith de degré hasan qui parle d'une sourate de trente versets intercédant pour celui qui la récite jusqu'à ce qu'il soit pardonné. Voici le texte arabe complet avec la traduction de Hamidullah, les thèmes principaux de la sourate, et pourquoi elle est devenue une habitude du soir pour beaucoup.
Les thèmes principaux de la sourate Al-Mulk
La sourate s'ouvre en établissant que la royauté appartient entièrement à Allah, puis en explique aussitôt la raison : Il a créé la mort et la vie afin de savoir "qui de vous est le meilleur en œuvre" (67:2), et non celui qui en fait le plus. Le tafsir d'Ibn Kathir insiste précisément sur ce point : le critère n'est pas la quantité des œuvres mais leur qualité.
La sourate se tourne ensuite vers le ciel comme preuve : sept cieux superposés, et le lecteur est invité à regarder deux fois, trois fois, sans y trouver la moindre brèche. Les étoiles du ciel le plus proche sont décrites à la fois comme une parure et comme des projectiles contre les démons, et la sourate enchaîne aussitôt avec une description de l'Enfer, où les gardiens demandent à chaque groupe qui y est jeté : "Ne vous est-il pas venu d'avertisseur ?", et ils reconnaissent qu'un avertisseur est venu mais qu'ils l'ont traité de menteur.
Le milieu de la sourate se tourne alors vers celui qui l'écoute : ceux qui redoutent leur Seigneur sans Le voir, c'est-à-dire dans l'intimité où personne ne regarde, se voient promettre un pardon et une grande récompense, car Allah connaît ce qui est caché dans les poitrines. La terre est présentée comme rendue soumise afin d'y marcher à la recherche de sa subsistance, et le retour, en définitive, est vers Lui.
Le dernier tiers de la sourate est construit presque entièrement sur des questions, chacune fermant une échappatoire : êtes-vous à l'abri que la terre vous engloutisse, ou qu'un ouragan de pierres s'abatte sur vous comme sur les peuples d'avant vous ? Quelle armée avez-vous en dehors du Tout Miséricordieux ? Qui retient les oiseaux dans les airs sinon Sa miséricorde ? La sourate se termine par deux questions consécutives : si Allah faisait périr le Prophète et ceux qui sont avec lui, qui protégerait les mécréants d'un châtiment douloureux ; et si l'eau de la terre venait soudain à s'enfoncer, qui d'autre qu'Allah pourrait apporter une eau courante.
Le hadith sur son mérite
La sourate Al-Mulk est associée à un seul hadith de degré hasan sur son mérite. Le Prophète (paix sur lui) a dit : "Il y a dans le Coran une sourate de trente versets qui intercède pour un homme jusqu'à ce qu'il soit pardonné : c'est la sourate Tabaraka Alladhi Biyadihil-Mulk" (Jami` at-Tirmidhi 2891, hasan). C'est le seul hadith d'un degré utilisable sur le mérite de cette sourate en particulier. Un récit populaire selon lequel le Prophète ne dormait jamais sans avoir récité As-Sajdah et Al-Mulk est quant à lui faible (da'if), il n'est donc pas répété ici comme s'il était établi.
Pourquoi tant de gens l'écoutent le soir
En dehors de ce hadith, la place d'Al-Mulk dans une routine du soir semble venir d'une raison plus pratique : elle se termine en environ cinq minutes, assez courte pour trouver facilement sa place, assez complète pour former un tout. Son contenu, un survol de la création, un avertissement sur l'au-delà et une conclusion sur la confiance en Allah, convient bien à la fin d'une journée. Beaucoup d'auditeurs l'intègrent à leur habitude du soir aux côtés d'Ayat al-Kursi et des trois courtes sourates, sans la relier à un hadith non vérifié. Pour bâtir ce type d'habitude plus largement, notre article sur construire une habitude d'écoute quotidienne du Coran propose un point de départ plus simple qu'une sourate entière chaque soir.
Le texte complet de la sourate Al-Mulk
Le texte arabe ci-dessous est en graphie Imla'i, récupéré verset par verset, avec la traduction de Hamidullah.
تَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ﴿١﴾ الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ ﴿٢﴾ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلْقِ الرَّحْمَٰنِ مِن تَفَاوُتٍ ۖ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿٣﴾
الملك: 1-3"Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent. Celui qui a créé la mort et la vie afin de vous éprouver (et de savoir) qui de vous est le meilleur en œuvre, et c’est Lui le Puissant, le Pardonneur. Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque?"
Al-Mulk 67:1-3, Hamidullah
ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ ﴿٤﴾ وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُومًا لِّلشَّيَاطِينِ ۖ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيرِ ﴿٥﴾ وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾
الملك: 4-6"Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré. Nous avons effectivement embelli le ciel le plus proche avec des lampes [des étoiles] dont Nous avons fait des projectiles pour lapider des diables et Nous leur avons préparé le châtiment de la Fournaise. Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de l’Enfer. Et quelle mauvaise destination !"
Al-Mulk 67:4-6, Hamidullah
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ ﴿٧﴾ تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿٨﴾ قَالُوا بَلَىٰ قَدْ جَاءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ كَبِيرٍ ﴿٩﴾
الملك: 7-9"Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu’il bouillonne. Peu s’en faut que, de rage, il n’éclate. Toutes les fois qu’un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent : "Quoi ! ne vous est-il pas venu d’avertisseur ?" Ils dirent: "Mais si ! un avertisseur nous était venu certes, mais nous avons crié au mensonge et avons dit : Allah n’a rien fait descendre, vous n’êtes que dans un grand égarement.""
Al-Mulk 67:7-9, Hamidullah
وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١٠﴾ فَاعْتَرَفُوا بِذَنبِهِمْ فَسُحْقًا لِّأَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١١﴾ إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴿١٢﴾
الملك: 10-12"Et ils dirent : "Si nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaise." Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais. Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu’ils ne L’aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense."
Al-Mulk 67:10-12, Hamidullah
وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ ۖ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ﴿١٣﴾ أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ﴿١٤﴾ هُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا فِي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِن رِّزْقِهِ ۖ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ﴿١٥﴾
الملك: 13-15"Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines. Ne connaît-Il pas ce qu’Il a créé alors que c’est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur. C’est Lui qui vous a soumis la terre : parcourez donc ses grandes étendues. Mangez de ce qu’Il vous fournit. Vers Lui est la Résurrection."
Al-Mulk 67:13-15, Hamidullah
أَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ ﴿١٦﴾ أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِ ﴿١٧﴾ وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ﴿١٨﴾
الملك: 16-18"Etes-vous à l’abri que Celui qui est au ciel vous enfouisse en la terre ? Et voici qu’elle tremble ! Ou êtes-vous à l’abri que Celui qui au ciel envoie contre vous un ouragan de pierres ? Vous saurez ainsi quel fut Mon avertissement. En effet, ceux d’avant eux avaient crié au mensonge. Quelle fut alors Ma réprobation !"
Al-Mulk 67:16-18, Hamidullah
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ ۚ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ ﴿١٩﴾ أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ جُندٌ لَّكُمْ يَنصُرُكُم مِّن دُونِ الرَّحْمَٰنِ ۚ إِنِ الْكَافِرُونَ إِلَّا فِي غُرُورٍ ﴿٢٠﴾ أَمَّنْ هَٰذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ ۚ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ﴿٢١﴾
الملك: 19-21"N’ont-ils pas vu les oiseaux au-dessus d’eux, déployant et repliant leurs ailes tour à tour ? Seul le Tout Miséricordieux les soutient. Car Il est sur toute chose, Clairvoyant. Quel est celui qui constituerait pour vous une armée [capable] de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux ? En vérité les mécréants sont dans l’illusion complète. Ou quel est celui qui vous donnera votre subsistance s’Il s’arrête de fournir Son attribution ? Mais ils persistent dans leur insolence et dans leur répulsion."
Al-Mulk 67:19-21, Hamidullah
أَفَمَن يَمْشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِ أَهْدَىٰ أَمَّن يَمْشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ﴿٢٢﴾ قُلْ هُوَ الَّذِي أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۖ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ﴿٢٣﴾ قُلْ هُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٢٤﴾
الملك: 22-24"Qui est donc mieux guidé ? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit. Dis : "C’est Lui qui vous a créés et vous a donné l’ouïe, les yeux et les cœurs". Mais vous êtes rarement reconnaissants !" Dis : "C’est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c’est vers Lui que vous serez rassemblés.""
Al-Mulk 67:22-24, Hamidullah
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٢٥﴾ قُلْ إِنَّمَا الْعِلْمُ عِندَ اللَّهِ وَإِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٢٦﴾ فَلَمَّا رَأَوْهُ زُلْفَةً سِيئَتْ وُجُوهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَقِيلَ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَدَّعُونَ ﴿٢٧﴾
الملك: 25-27"Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?" Dis : "Allah seul [en] a la connaissance. Et moi je ne suis qu’un avertisseur clair." Puis, quand ils verront (le châtiment) de près, les visages de ceux qui ont mécru seront affligés. Et il leur sera dit : "Voilà ce que vous réclamiez.""
Al-Mulk 67:25-27, Hamidullah
قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِيَ اللَّهُ وَمَن مَّعِيَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ الْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٨﴾ قُلْ هُوَ الرَّحْمَٰنُ آمَنَّا بِهِ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴿٢٩﴾ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَاؤُكُمْ غَوْرًا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَاءٍ مَّعِينٍ ﴿٣٠﴾
الملك: 28-30"Dis : "Que vous en semble ? Qu’Allah me fasse périr ainsi que ceux qui sont avec moi ou qu’Il nous fasse miséricorde, qui protégera alors les mécréants d’un châtiment douloureux ?" Dis : "C’est Lui, le Tout Miséricordieux. Nous croyons en Lui et c’est en Lui que nous plaçons notre confiance. Vous saurez bientôt qui est dans un égarement évident." Dis : "Que vous en semble ? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de l’eau de source?""
Al-Mulk 67:28-30, Hamidullah
Écouter la sourate Al-Mulk
L'enregistrement de Quran Orb pour la sourate Al-Mulk, récité par Maher Al-Muaiqly selon la riwaya Hafs, dure 5 minutes et 26 secondes, assez court pour tenir dans les quelques minutes avant de dormir ou après la prière.
Questions fréquemment posées
Combien de versets compte la sourate Al-Mulk ?
Trente versets. Ce nombre fait lui-même partie de l'unique hadith hasan sur le mérite de la sourate, qui la décrit comme "une sourate du Coran de trente versets" (Jami` at-Tirmidhi 2891, hasan).
La sourate Al-Mulk est-elle mecquoise ou médinoise ?
Mecquoise. Elle a été révélée à La Mecque, avant l'émigration à Médine, et ses thèmes, la création, l'au-delà et l'unicité de la seigneurie d'Allah, sont typiques des sourates mecquoises.
Que signifie le nom Al-Mulk ?
Al-Mulk signifie royauté ou souveraineté totale. La sourate porte ce nom parce qu'elle s'ouvre en établissant que cette royauté appartient entièrement à Allah.
Existe-t-il un hadith authentique sur la récitation d'Al-Mulk avant de dormir ?
Seulement indirectement. Le hadith vérifié (Tirmidhi 2891, hasan) décrit le mérite général de la sourate, son intercession, sans mentionner le soir. Un récit distinct qui la relie spécifiquement au coucher est faible, il n'est donc pas répété ici comme s'il était établi.
Quel est le thème principal de la sourate Al-Mulk ?
La royauté exclusive d'Allah, prouvée par l'ordre parfait des cieux, puis le sort de ceux qui nient l'au-delà, et une conclusion faite de questions dont seul Allah détient la réponse.
Sources
- Traduction du Coran de Muhammad Hamidullah
- Tafsir Ibn Kathir
- Jami` at-Tirmidhi 2891, jugé hasan