হাফস বনাম ওয়ারশ: আসল পার্থক্য কী এবং তা শুনে কীভাবে বোঝা যায়

হাফস আর ওয়ারশ একই কুরআনের দুটি রেকর্ড করা রিওয়ায়াত, দুটি আলাদা মুসহাফ নয়। হাফস আন আসিম হলো সেই রিওয়ায়াত যা অনলাইনে পাওয়া প্রায় সব কুরআন অডিওতে ব্যবহৃত হয়। ওয়ারশ আন নাফি সেই প্রধান বিকল্প যা আপনি বাস্তবে শুনতে পারেন, উত্তর ও পশ্চিম আফ্রিকার বেশ কয়েকজন ক্বারীর রেকর্ডিংয়ে এটি পাওয়া যায়। আর কালুন আন নাফি, যা ওয়ারশের একই কিরাআত থেকে কিন্তু ভিন্ন রাবীর মাধ্যমে বর্ণিত, প্রধানত লিবিয়া ও তিউনিসিয়ায় পড়া হয়। একজন শ্রোতার জন্য পার্থক্য হলো কানে শোনার বিষয়, বই পড়ে বোঝার বিষয় নয়: কোন ক্বারী কোন রিওয়ায়াত রেকর্ড করেছেন, আর একই সূরা একাধিক রিওয়ায়াতে শুনলে আসলে কী বদলায়। নিচে যা যাচাই করা সম্ভব, আর নিজে পার্থক্য শোনার উপায় দেওয়া হলো।

হাফস, ওয়ারশ ও কালুন রিওয়ায়াত, প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্করণ নয়

প্রতিটি নাম একটি "রিওয়ায়াত" বোঝায়: কুরআন পাঠের একটি নথিভুক্ত সূত্র, যার নাম রাখা হয়েছে যিনি তা বর্ণনা করেছেন তার নামে। হাফস তার রিওয়ায়াত তার শিক্ষক আসিমের কাছ থেকে বর্ণনা করেছেন। ওয়ারশ ও কালুন দুজনেই নাফি থেকে বর্ণনা করেছেন, তবে একে অপরের থেকে স্বতন্ত্রভাবে, তাই একই কিরাআত হওয়া সত্ত্বেও তারা দুটি ভিন্ন নাম বহন করে। আমাদের নিবন্ধ কুরআন তিলাওয়াত শৈলী ব্যাখ্যা কিরাআত ও রিওয়ায়াতের বৃহত্তর ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করে তা বিস্তারিত বলে, মুরাত্তাল ও মুজাউওয়াদের পার্থক্যসহ। শ্রোতার জন্য বাস্তব বিষয়টি সহজ: এগুলো একই কুরআন বর্ণনা ও রেকর্ড করার ভিন্ন, স্বতন্ত্রভাবে নথিভুক্ত পথ, পাঠ্যের প্রতিদ্বন্দ্বী সংস্করণ নয়।

প্রায় সব জায়গায় হাফসই কেন শোনা যায়?

যেসব ক্বারী কুরআন রেকর্ড করেছেন, তাদের বিপুল সংখ্যাগরিষ্ঠের কমপক্ষে একটি হাফস আন আসিম রেকর্ডিং আছে। এই একটি তথ্যই বেশিরভাগ ব্যাখ্যা করে দেয় যা একজন সাধারণ শ্রোতা লক্ষ্য করেন: হাফস "প্রধান রিওয়ায়াত" এই কারণে নয় যে এটি অন্যগুলোর চেয়ে বেশি সঠিক, বরং কারণ বেশিরভাগ রেকর্ড করা ক্বারী এটিই পড়েছেন, আর তাই বেশিরভাগ পাওয়া যাওয়া অডিওও এতেই।

ওয়ারশ ও কালুন আসলে কোথায় শোনা যায়?

বেশ কয়েকজন ক্বারী ওয়ারশ আন নাফি এবং কালুন আন নাফি রিওয়ায়াতেও রেকর্ড করেছেন, যার বেশিরভাগই সম্পূর্ণ, অর্থাৎ মুসহাফের সবকটি ১১৪টি সূরা। কিছু নাম তুলনা সহজ করে দেয়, কারণ একই ক্বারী একাধিক রিওয়ায়াত রেকর্ড করেছেন। মাহমুদ খলিল আল-হুসারির হাফস, ওয়ারশ, কালুন আর আদ-দূরী আন আবু আমর, সব রিওয়ায়াতেই সম্পূর্ণ রেকর্ডিং আছে। আবদুল বাসিত আবদুস সামাদ, যার হাফস রেকর্ডিং (একটি পরিচিত মুজাউওয়াদ রেকর্ডিংসহ) সর্বত্র শোনা যায়, তিনিও ওয়ারশ রিওয়ায়াতে একটি সম্পূর্ণ রেকর্ডিং করেছেন। আলি আল-হুযাইফি সেসব ক্বারীর মধ্যে একজন যার সম্পূর্ণ কালুন রেকর্ডিং আছে। একই কণ্ঠস্বর রিওয়ায়াতের মধ্যে যাতায়াত করতে শোনা আসল পার্থক্য বোঝার সবচেয়ে দ্রুত উপায়, কারণ ক্বারীর নিজস্ব গতি ও সুর অপরিবর্তিত থাকে, শুধু রিওয়ায়াতই বদলায়।

আমাদের বিখ্যাত কুরআন ক্বারী নির্দেশিকা আল-হুসারি, আবদুল বাসিত আবদুস সামাদ ও অন্যান্যদের নিয়ে আরও বিস্তারিত বলে, কোথা থেকে শোনা শুরু করবেন তা জানতে চাইলে।

আসলে আপনি কী পার্থক্য শুনবেন?

হাফস, ওয়ারশ আর কালুনের মধ্যে খুঁটিনাটি পার্থক্য ক্বিরাআতের ক্লাসিক্যাল জ্ঞানের বিষয়, আর সেই স্তরের বিস্তারিত তথ্যের জায়গা তাজবীদের পাঠে, শোনার নির্দেশিকায় নয়। শোনা থেকে যা ন্যায্যভাবে বলা যায় তা হলো, হাফস থেকে ওয়ারশ বা কালুনে যাওয়া দুই ভাষার মধ্যে যাওয়ার মতো শোনায় না। শব্দবিন্যাস অনেকাংশে একই, সূরার ক্রম একই, আর যে শ্রোতা হাফসে কোনো সূরা চেনেন তিনি সেটি ওয়ারশ বা কালুনেও সঙ্গে সঙ্গে চিনে ফেলবেন। যা বদলায় তা কানে শোনা যায়, তবে তালিকায় বর্ণনা করা সহজ নয়: কিছু স্বরধ্বনি ভিন্ন দৈর্ঘ্যে ধরে রাখা হয়, আর অল্প কিছু জায়গায় কোনো শব্দ ভিন্নভাবে উচ্চারিত হয়। শুধু এই নিয়ে পড়া খুব বেশি কিছু করে না। পরিচিত কোনো ছোট সূরা দুবার, প্রতিটি রিওয়ায়াতে একবার করে, পরপর শোনা দুই মিনিটে যা বলে দেয়, একটি অনুচ্ছেদ তা বলতে পারে না।

পাঠ্য নিজেই প্রতিটি রিওয়ায়াতে সংরক্ষিত

এই বৈচিত্র্যের কোনোটাই কুরআনের নিজের সংরক্ষণ সম্পর্কে বলা কথাকে স্পর্শ করে না:

"নিশ্চয় আমরাই কুরআন নাযিল করেছি এবং আমরা অবশ্যই তার সংরক্ষক"

আল-হিজর 15:9, Abu Bakr Zakaria

তাফসীরে ইবনে কাছীর ব্যাখ্যা করে যে এই আয়াতে আল্লাহ বলেছেন তিনিই এই "যিকর" অর্থাৎ কুরআন নাযিল করেছেন, আর এর সংরক্ষণের দায়িত্বও তিনি নিজেই নিয়েছেন, যাতে এতে কোনো পরিবর্তন বা পরিবর্ধন না ঘটে। ভিন্ন রিওয়ায়াতগুলো এই অর্থের কোনো চ্যালেঞ্জ নয়, বরং এগুলো একই অবতীর্ণ পাঠ্য বহনকারী স্বতন্ত্র, নথিভুক্ত পথ, আর প্রতিটিই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত রেকর্ড করা আছে যা আজ যে কেউ শুনতে পারে।

কণ্ঠস্বরের গুরুত্ব হাদীসেও আছে

কুরআন কীভাবে পড়া হয়, শুধু কী পড়া হয় তা নয়, তারও নিজস্ব স্থান আছে হাদীসে। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে বর্ণিত আছে যে তিনি বলেছেন, "তোমাদের কণ্ঠস্বর দিয়ে কুরআনকে সুশোভিত করো" (সুনানে আবু দাউদ ১৪৬৮, আলবানী কর্তৃক সহীহ বলে গৃহীত)। এই নির্দেশনা যেকোনো রিওয়ায়াতের ক্বারীর জন্য প্রযোজ্য। হাফস, ওয়ারশ ও কালুনের রেকর্ডিংয়ের মধ্যে শ্রোতা আসলে যা লক্ষ্য করেন তার অনেকটাই নির্ভর করে ক্বারীর নিজস্ব কণ্ঠস্বর আর গতির ওপর, রিওয়ায়াতের ওপর যতটা নির্ভর করে ততটাই।

নিজে হাফস আর ওয়ারশ তুলনা করবেন কীভাবে

১. এমন একটি ছোট সূরা বেছে নিন যা আপনি হাফসে ভালোভাবে জানেন। ২. এমন কোনো ক্বারী খুঁজুন যিনি একই সূরা হাফস আর ওয়ারশ দুটোতেই রেকর্ড করেছেন, যাতে কণ্ঠস্বর একই থাকে। আল-হুসারি বা আবদুল বাসিত আবদুস সামাদ দুজনই এর জন্য উপযুক্ত। ৩. প্রথমে হাফস রেকর্ডিং শুনুন, তারপর সঙ্গে সঙ্গে ওয়ারশ রেকর্ডিং শুনুন। ৪. একই সূরার কালুন রেকর্ডিং পেলে সেটিও শুনুন। ৫. নির্দিষ্ট কিছুর নাম দেওয়ার আগে গতি আর সামগ্রিক অনুভূতির দিকে মনোযোগ দিন। কান যে পার্থক্য ধরতে পারে, ব্যাখ্যা তা তত দ্রুত পারে না।

মাদার আল-কুরআন (Quran Orb) তিলাওয়াতগুলো সূরার পাশাপাশি ক্বারী অনুযায়ীও সাজায়, যা এই ধরনের পাশাপাশি তুলনা আলাদা ফাইলের মধ্যে খোঁজার চেয়ে অনেক সহজ করে তোলে।

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ওয়ারশ কি হাফসের চেয়ে কম সঠিক?

না। দুটোই কুরআনের নথিভুক্ত, স্বতন্ত্রভাবে বর্ণিত রিওয়ায়াত, এবং হাফসের মতোই দুটোই শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ রেকর্ড করা হয়েছে। সঠিকতা সেই বিষয় নয় যেখানে এরা আলাদা, বরং শ্রোতা কোন রিওয়ায়াত শুনে বড় হয়েছেন তা মূলত এলাকার ব্যাপার।

ওয়ারশ আন নাফি কোথায় পড়া হয়?

এটি উত্তর ও পশ্চিম আফ্রিকার বেশিরভাগ অংশের দৈনন্দিন তিলাওয়াত, আর বেশ কয়েকজন ক্বারী এই রিওয়ায়াত রেকর্ড করেছেন, যাদের মধ্যে মাহমুদ খলিল আল-হুসারি আর আবদুল বাসিত আবদুস সামাদের পাশাপাশি এই রিওয়ায়াতে বিশেষজ্ঞ ক্বারীরাও আছেন।

কালুন আন নাফি কোথায় পড়া হয়?

প্রধানত লিবিয়া আর তিউনিসিয়ায়। এটি ওয়ারশের সঙ্গে একই কিরাআত ভাগ করে, নাফি থেকে, তবে ভিন্ন রাবীর মাধ্যমে শ্রোতার কাছে পৌঁছায় আর আলাদাভাবে রেকর্ড করা হয়েছে।

একই ক্বারী কি একাধিক রিওয়ায়াত রেকর্ড করতে পারেন?

হ্যাঁ। মাহমুদ খলিল আল-হুসারি হাফস, ওয়ারশ, কালুন আর আদ-দূরী আন আবু আমরে সম্পূর্ণ রেকর্ডিং করেছেন, আর আবদুল বাসিত আবদুস সামাদ হাফস ও ওয়ারশ দুটোতেই রেকর্ডিং করেছেন।

একজন নতুন শ্রোতা কোন রিওয়ায়াত দিয়ে শুরু করবেন?

হাফস দিয়ে, মূলত কারণ এটি সবচেয়ে বেশি রেকর্ড করা আর সবচেয়ে বেশি পাওয়া যাওয়া রিওয়ায়াত, যা শেখার জন্য ধীর, স্পষ্ট রেকর্ডিং খুঁজে পাওয়া সহজ করে। শোনা নিজেই সহজ মনে হতে শুরু করলে ওয়ারশ আর কালুন অন্বেষণ করার সময় আসে।

তথ্যসূত্র

• কুরআনের বাংলা অনুবাদ, আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
• তাফসীরে ইবনে কাসীর
• সুনানে আবু দাউদ ১৪৬৮, সহীহ (আলবানী)