La sourate Ar-Rahman est la cinquante-cinquième sourate du Coran, 78 versets révélés à La Mecque, et l'une des rares sourates construites presque entièrement autour d'une seule question répétée : « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? » Cette question revient 31 fois, adressée au duel aux djinns et aux hommes ensemble, après presque chaque groupe de bienfaits énumérés : le soleil et la lune qui évoluent selon un calcul précis, les deux mers qui se rencontrent sans se mélanger, les jardins préparés pour quiconque a craint de comparaître devant son Seigneur. Voici la sourate complète, en arabe et en traduction française, avec ce que dit le tafsir classique sur ses versets les plus difficiles, et combien de temps il faut pour l'écouter du début à la fin.
Une sourate construite sur une question répétée
La sourate Ar-Rahman s'ouvre sur le nom d'Allah « الرَّحْمَٰنُ », le Tout Miséricordieux, puis passe directement à ce qu'Il a enseigné et créé : le Coran lui-même, la capacité de parler donnée à l'homme, le soleil et la lune qui évoluent selon un calcul, et la terre étendue et remplie de fruits et de céréales. Après chaque petit groupe de bienfaits, la sourate revient à la même question : « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? »
Les commentateurs notent que l'adresse est au duel, رَبِّكُمَا (« votre Seigneur à vous deux »), c'est pourquoi le tafsir classique lit toute la sourate comme s'adressant aux djinns et aux hommes ensemble, et non aux hommes seuls. La première moitié de la sourate parcourt la création, l'astronomie, la mer et la balance par laquelle tout est pesé, tandis que la seconde moitié se tourne vers ce qui vient : un avertissement que ni les djinns ni les hommes ne peuvent échapper à l'emprise d'Allah, puis une longue description des jardins préparés pour quiconque a craint de comparaître devant son Seigneur.
Le texte complet de la sourate Ar-Rahman
الرَّحْمَٰنُ ﴿١﴾ عَلَّمَ الْقُرْآنَ ﴿٢﴾
الرحمن: 1-2"Le Tout Miséricordieux. Il a enseigné le Coran."
Ar-Rahmaan 55:1-2, Hamidullah
خَلَقَ الْإِنسَانَ ﴿٣﴾ عَلَّمَهُ الْبَيَانَ ﴿٤﴾
الرحمن: 3-4"Il a créé l'homme. Il lui a appris à s'exprimer clairement."
Ar-Rahmaan 55:3-4, Hamidullah
الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ﴿٥﴾ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ﴿٦﴾
الرحمن: 5-6"Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux] et les étoiles et les arbres se prosternent ."
Ar-Rahmaan 55:5-6, Hamidullah
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ ﴿٧﴾ أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ ﴿٨﴾ وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿٩﴾
الرحمن: 7-9"Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance, afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée : Donnez [toujours] le poids exact et ne faussez pas la pesée."
Ar-Rahmaan 55:7-9, Hamidullah
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ﴿١٠﴾ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ ﴿١١﴾ وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ ﴿١٢﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٣﴾
الرحمن: 10-13"Quant à la terre, Il l'a étendue pour les êtres vivants : il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes, tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:10-13, Hamidullah
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ﴿١٤﴾ وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ﴿١٥﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٦﴾
الرحمن: 14-16"Il a créé l'homme d'argile sonnante comme la poterie ; et Il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée ; lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:14-16, Hamidullah
Ibn Kathir explique que l'homme désigne ici Adam, créé d'une argile sèche qui sonne comme la poterie, tandis que les djinns ont été créés à partir de la pointe d'une flamme sans fumée, deux matières très différentes que la sourate continue de nommer côte à côte, car elle s'adresse partout aux deux créatures ensemble.
رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ ﴿١٧﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿١٨﴾
الرحمن: 17-18"Seigneur des deux Levants et Seigneur des deux Couchants ! Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:17-18, Hamidullah
Ibn Kathir explique que « les deux Levants et les deux Couchants » désignent les points de l'horizon où le soleil se lève et se couche au plus fort de l'été, et les points où il se lève et se couche au plus fort de l'hiver, un déplacement qui se répète chaque année sans que personne ne l'organise.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ﴿١٩﴾ بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ﴿٢٠﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢١﴾
الرحمن: 19-21"Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer ; il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas . Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:19-21, Hamidullah
Ibn Kathir explique que les deux mers désignent l'eau douce des rivières et l'eau salée de la mer, qui se rencontrent sans que l'une ne l'emporte sur l'autre, séparées par une barrière qui empêche l'eau douce de devenir salée et l'eau salée de devenir douce.
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ﴿٢٢﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٣﴾
الرحمن: 22-23"De ces deux [mers] : sortent la perle et le corail. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:22-23, Hamidullah
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿٢٤﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٥﴾
الرحمن: 24-25"A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes ; Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:24-25, Hamidullah
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ﴿٢٦﴾ وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٢٧﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٢٨﴾
الرحمن: 26-28"Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître, [Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:26-28, Hamidullah
Ibn Kathir note que tout ce qui a été nommé plus tôt dans la sourate, aussi durable qu'il paraisse, fait partie de ce qui périra ; seule « la Face de ton Seigneur » demeure.
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ﴿٢٩﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٠﴾
الرحمن: 29-30"Ceux qui sont dans les cieux et la Terre L'implorent. Chaque jour, Il accomplit une œuvre nouvelle. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?"
Ar-Rahmaan 55:29-30, Hamidullah
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ ﴿٣١﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٢﴾
الرحمن: 31-32"Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns] Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:31-32, Hamidullah
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانفُذُوا ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ ﴿٣٣﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٤﴾
الرحمن: 33-34"Ô peuple de djinns et d'hommes ! si vous pouvez sortir du domaine des cieux et de la Terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez en sortir qu'à l'aide d'un pouvoir [illimité]. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:33-34, Hamidullah
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ﴿٣٥﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٦﴾
الرحمن: 35-36"Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:35-36, Hamidullah
فَإِذَا انشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ﴿٣٧﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٣٨﴾
الرحمن: 37-38"Puis quand le ciel se fendra et deviendra alors écarlate comme le cuir rouge. Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:37-38, Hamidullah
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْأَلُ عَن ذَنبِهِ إِنسٌ وَلَا جَانٌّ ﴿٣٩﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٠﴾
الرحمن: 39-40"Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:39-40, Hamidullah
يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ ﴿٤١﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٢﴾
الرحمن: 41-42"On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:41-42, Hamidullah
هَٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَ ﴿٤٣﴾ يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ ﴿٤٤﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٥﴾
الرحمن: 43-45"Voilà l'Enfer que les criminels traitaient de mensonge. Ils feront le va-et-vient entre lui (l'Enfer) et une eau bouillante extrêmement chaude. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:43-45, Hamidullah
وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٧﴾
الرحمن: 46-47"et pour celui qui aura craint de comparaître devant son Seigneur, il y aura deux jardins ; lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:46-47, Hamidullah
À partir d'ici, la sourate se tourne vers la description du Paradis, mentionnant deux jardins pour quiconque a craint de comparaître devant son Seigneur, puis, à partir du verset 62, deux autres jardins « en deçà de ces deux jardins ». Le tafsir lit cette différence comme deux degrés de récompense, et non comme la répétition de la même description.
ذَوَاتَا أَفْنَانٍ ﴿٤٨﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾
الرحمن: 48-49"Aux branches touffues. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?"
Ar-Rahmaan 55:48-49, Hamidullah
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥١﴾
الرحمن: 50-51"Ils y trouveront deux sources courantes. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:50-51, Hamidullah
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِ ﴿٥٢﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٣﴾
الرحمن: 52-53"Ils contiennent deux espèces de chaque fruit. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:52-53, Hamidullah
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ فُرُشٍ بَطَائِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى الْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ﴿٥٤﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٥﴾
الرحمن: 54-55"ils seront accoudés sur des tapis doublés de brocart, et les fruits des deux jardins seront à leur portée (pour être cueillis). Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:54-55, Hamidullah
فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴿٥٦﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٧﴾
الرحمن: 56-57"Ils y trouveront celles [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:56-57, Hamidullah
كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ ﴿٥٨﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٥٩﴾
الرحمن: 58-59"Elles seront telles le rubis et le corail. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:58-59, Hamidullah
هَلْ جَزَاءُ الْإِحْسَانِ إِلَّا الْإِحْسَانُ ﴿٦٠﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦١﴾
الرحمن: 60-61"Y a-t-il d'autre récompense pour le bien, que le bien ? Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:60-61, Hamidullah
Ibn Kathir explique que ce verset pose la règle sur laquelle repose tout ce que la sourate décrit ensuite : y a-t-il d'autre récompense pour le bien que le bien ? Ce qui est décrit par la suite est une faveur d'Allah, et non seulement un salaire que quiconque pourrait revendiquer pour ses propres œuvres.
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ﴿٦٢﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٣﴾
الرحمن: 62-63"En deçà de ces deux jardins il y aura deux autres jardins. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:62-63, Hamidullah
مُدْهَامَّتَانِ ﴿٦٤﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٥﴾
الرحمن: 64-65"Ils sont d'un vert sombre. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:64-65, Hamidullah
فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ﴿٦٦﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٧﴾
الرحمن: 66-67"Dans lesquelles il y aura deux sources jaillissantes. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:66-67, Hamidullah
فِيهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ﴿٦٨﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٦٩﴾
الرحمن: 68-69"ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:68-69, Hamidullah
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ ﴿٧٠﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧١﴾
الرحمن: 70-71"Là, il y aura des vertueuses et des belles. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:70-71, Hamidullah
حُورٌ مَّقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ ﴿٧٢﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٣﴾
الرحمن: 72-73"Des femmes aux grands yeux noirs cloîtrées dans les tentes, Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:72-73, Hamidullah
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ ﴿٧٤﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٥﴾
الرحمن: 74-75"Qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:74-75, Hamidullah
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ ﴿٧٦﴾ فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٧٧﴾
الرحمن: 76-77"Ils seront accoudés sur des coussins verts et des tapis épais et jolis. Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?"
Ar-Rahmaan 55:76-77, Hamidullah
تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ﴿٧٨﴾
الرحمن: 78"Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de Majesté et de Munificence !"
Ar-Rahmaan 55:78, Hamidullah
Écouter la sourate Ar-Rahman
La sourate Ar-Rahman compte 78 versets, assez courte pour être écoutée du début à la fin en une seule fois. L'enregistrement de Quran Orb, récité par Maher Al-Muaiqly selon la riwayah Hafs, dure 7 minutes et 20 secondes. Comme ce refrain revient régulièrement, beaucoup d'auditeurs utilisent cette sourate comme point de départ pour mémoriser en écoutant, car la ligne répétée donne à l'oreille un repère fixe entre les parties qui changent. Pour entendre comment d'autres récitateurs abordent la même sourate, notre guide des qaris célèbres est un bon point de comparaison.
Questions fréquemment posées
Combien de versets compte la sourate Ar-Rahman ?
78 versets, tous cités intégralement ci-dessus.
Pourquoi la sourate Ar-Rahman répète-t-elle la même phrase autant de fois ?
La phrase « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ? » revient 31 fois, presque après chaque groupe de bienfaits énumérés par la sourate. Elle s'adresse au duel aux djinns et aux hommes ensemble, et le tafsir classique y lit une invitation à reconnaître chaque bienfait plutôt qu'à le nier.
Où la sourate Ar-Rahman a-t-elle été révélée ?
C'est une sourate mecquoise, révélée avant l'émigration à Médine.
Existe-t-il un hadith sur le mérite de réciter la sourate Ar-Rahman ?
Aucun hadith avec une référence et un degré confirmés n'a pu être trouvé pour un mérite particulier attaché à la récitation de cette sourate ; cet article ne reprend donc pas ce genre d'affirmation.
Qu'est-ce que le « barzakh » mentionné dans la sourate Ar-Rahman ?
C'est la barrière qu'Allah place entre l'eau douce des rivières et l'eau salée de la mer, comme le décrivent les versets 19 et 20, de sorte que les deux se rencontrent sans que l'une ne l'emporte sur l'autre ni ne change sa nature.
Sources
- Traduction du Coran de Muhammad Hamidullah
- Tafsir Ibn Kathir