Quand la plupart des gens cherchent "imams du Haramayn" ou "le son du Haramayn", ils pensent à une chose précise : la récitation diffusée en direct depuis la Grande Mosquée de La Mecque et la Mosquée du Prophète à Médine, surtout pendant les prières nocturnes du Ramadan. Ce son a un caractère reconnaissable, pensé pour une immense congrégation plutôt que pour un studio silencieux, et il voyage chaque année dans le monde entier grâce aux enregistrements. Ce guide se limite à ce qui peut réellement être vérifié : comment ce son se construit, quels enregistrements le portent, et en quoi il diffère de la tradition de studio égyptienne. Il ne nomme pas la personne qui dirige actuellement la prière dans l'une ou l'autre mosquée : ces fonctions changent avec le temps, alors que les enregistrements, eux, restent les mêmes.
Ce qui donne à un enregistrement ce son "Haramayn"
Quelques éléments distinguent ce son d'une voix unique enregistrée près d'un micro dans une pièce silencieuse.
- Pensé pour une foule, pas pour une cabine. L'ampleur de la salle s'entend : la distance, l'écho naturel, et le bruit sourd d'une immense congrégation priant ensemble.
- Un tempo rapide et régulier. Plus rapide que le rythme lent, lettre par lettre, adapté à la mémorisation, et sans les longues répétitions du style mujawwad orné, détaillé dans notre guide des styles de récitation.
- Un long qunut dans le witr. Surtout lors des dernières nuits du Ramadan, l'invocation récitée debout dans la prière du witr s'allonge, et c'est généralement le passage qui circule le plus loin dans ces enregistrements, pleurs de l'assemblée audibles compris.
Ce que cet article couvre, et ce qu'il laisse de côté
Cet article se limite à ce que les enregistrements des récitateurs permettent de confirmer : des noms, des transmissions (riwaya), un style de récitation, et le nombre des 114 sourates que couvre chaque enregistrement. Le titre ou le parcours d'un récitateur n'est pas abordé ici. Les récitateurs sont regroupés ici sous l'appellation "Haramayn" parce que leurs enregistrements circulent largement sous cette description, non parce que cet article peut confirmer qui a occupé, ou occupe actuellement, une fonction dans l'une ou l'autre mosquée.
Récitateurs dont les enregistrements portent ce son
Abdur-Rahman as-Sudais (aussi écrit Abdulrahman Alsudaes) possède un enregistrement complet des 114 sourates en Hafs an Asim, murattal. Son débit est rapide et régulier, avec peu de variation mélodique, le plus sobre des styles cités ici.
Sa'ud ash-Shuraym (aussi écrit Saud Al-Shuraim) possède lui aussi un enregistrement complet des 114 sourates dans la même transmission et le même style. Sa voix est un peu plus grave et son débit un peu plus posé que celui d'as-Sudais.
Leurs enregistrements complets les plus connus sont ces lectures murattal en Hafs an Asim. Abdul Basit Abd us-Samad et Muhammad Siddiq Al-Minshawi, eux, sont surtout connus pour avoir des enregistrements murattal et mujawwad distincts. Chez as-Sudais et ash-Shuraym, on entend surtout une lecture sobre, sans ornement, faite pour être suivie par l'assemblée en prière.
Saad Al-Ghamdi, Bandar Balilah, Yasser Al-Dosari et Ahmad Al-Ajmy possèdent chacun un enregistrement complet des 114 sourates en Hafs an Asim, murattal, et ces quatre noms sont couramment regroupés en ligne sous la même description "Haramayn". Abu Bakr al-Shatri complète cet ensemble ; son débit porte un peu plus de variation tonale que celui d'as-Sudais ou d'ash-Shuraym.
Un nom ici n'a enregistré qu'une partie du mushaf : l'enregistrement de Sami Al-Dosari est un enregistrement partiel plutôt que le texte complet, un point à connaître avant d'y chercher une sourate précise.
L'enregistrement de style Haramayn propre à Quran Orb
Les enregistrements intégrés de Quran Orb utilisent la voix de Maher Al-Muaiqly, récitant en Hafs an Asim, pour l'intégralité du Coran, soit environ 22 heures et 41 minutes du début à la fin. Il partage la même transmission et le même tempo rapide et collectif que les récitateurs cités plus haut, et c'est cet enregistrement qui se trouve derrière chaque lien "Écouter maintenant" sur ce site.
En quoi cela diffère de la tradition de studio égyptienne
L'autre grand son que rencontrent la plupart des auditeurs, détaillé dans notre guide des qaris célèbres, vient des enregistrements de la radio égyptienne réalisés à partir des années 1950. Cette tradition était pensée pour un micro et non pour une congrégation, et elle exploite cette intimité pour l'ornement : notes tenues longuement, répétitions de phrases, et variations dramatiques de hauteur. Les enregistrements mujawwad d'Abdul Basit Abd us-Samad et d'Al-Minshawi en sont les exemples les plus clairs. Le son du Haramayn recourt rarement à ce niveau d'ornement. Il projette au contraire la voix, privilégiant la clarté à l'ornementation, parce que la tâche consiste à diriger des milliers de personnes debout en rangs, pas à retenir l'attention d'un seul auditeur à travers un enregistrement.
Comment entendre vous-même la différence
Les descriptions de tempo et de projection ont leurs limites. Choisissez une courte sourate que vous connaissez bien et écoutez-la trois fois de suite : une fois avec Al-Husary ou un autre récitateur murattal lent, une fois avec as-Sudais ou Al-Ghamdi, et une fois avec un enregistrement mujawwad d'Abdul Basit. L'écart de tempo sera évident dès les premiers versets, et l'écart d'ornementation le sera d'ici la fin de la sourate. Cette comparaison est plus pratique avec de courts extraits, et c'est l'une des raisons pour lesquelles Quran Orb conserve des extraits courts à côté des enregistrements complets.
Questions fréquemment posées
Que signifie "Haramayn" en récitation ?
Le terme désigne la récitation associée aux deux mosquées sacrées, la Grande Mosquée de La Mecque et la Mosquée du Prophète à Médine, et plus particulièrement les enregistrements en direct des prières nocturnes qui s'y tiennent pendant le Ramadan.
La récitation du Haramayn est-elle la même chose que le murattal ?
Globalement oui. Les enregistrements complets évoqués ici sont en Hafs an Asim, dans le style murattal. Le tempo tend cependant à être un peu plus rapide qu'un enregistrement murattal classique destiné à l'étude, car il doit faire avancer une grande congrégation à travers une longue prière nocturne.
Par quel récitateur de style Haramayn commencer ?
As-Sudais ou Al-Ghamdi sont tous deux de bons points de départ : enregistrement complet, débit sobre, et facile à suivre. À partir de là, les différences de tempo et de ton entre récitateurs deviennent plus faciles à repérer.
Ces récitateurs utilisent-ils une transmission différente des récitateurs égyptiens ?
Non. Presque tous les enregistrements évoqués ici, qu'ils soient du Haramayn ou égyptiens, utilisent le Hafs an Asim. La transmission est la même ; ce qui diffère, c'est le tempo, la projection, et la part d'ornement dans le débit.
Où écouter ces enregistrements ?
Les enregistrements complets des récitateurs cités ci-dessus sont largement diffusés et faciles à trouver. Le lecteur de Quran Orb utilise pour sa part l'enregistrement de Maher Al-Muaiqly dans toute l'application.