Cherchez le meilleur récitateur pour mémoriser le Coran, et un nom revient plus que tout autre : Mahmoud Khalil Al-Husary. Six enregistrements bien connus portent son nom : une lecture mourattal en riwaya Hafs an Asim, des lectures mourattal complètes dans trois autres riwayat, un enregistrement moujawwad, et un enregistrement Muallim, ou pédagogique, fait spécialement pour être répété à voix haute plutôt que simplement écouté. C'est ce dernier que la plupart des gens cherchent réellement en tapant « husary muallim ».
Les six enregistrements d'Al-Husary
Al-Husary a laissé quatre lectures mourattal complètes, une par riwaya, chacune couvrant les 114 sourates, ainsi qu'un enregistrement moujawwad et l'enregistrement Muallim :
- Hafs an Asim, Mourattal. La riwaya derrière presque tous les autres enregistrements que vous avez entendus en ligne.
- Warsh an Nafi, Mourattal. Une lecture complète dans la riwaya utilisée au Maroc, en Algérie, en Mauritanie et dans une grande partie de l'Afrique de l'Ouest.
- Qalun an Nafi, Mourattal. L'autre riwaya du même imam que Warsh, utilisée en Libye et en Tunisie.
- Al-Duri an Abi Amr, Mourattal. Utilisée au Soudan et dans certaines régions d'Afrique de l'Ouest.
- Al-Mushaf Al-Moujawwad. Un enregistrement unique dans le style moujawwad, plus lent et plus orné.
- Al-Mushaf Al-Muallim. L'enregistrement pédagogique en riwaya Hafs an Asim, présenté en détail ci-dessous.
Si les noms Hafs, Warsh, Qalun et al-Duri ne vous disent encore rien, notre guide des styles de récitation explique ce qui les distingue réellement à l'écoute. Et si vous voulez comparer les récitateurs plus largement plutôt qu'approfondir un seul d'entre eux, consultez notre guide des récitateurs célèbres.
L'enregistrement Muallim : fait pour être répété
Le sixième enregistrement d'Al-Husary porte sa propre étiquette de style : Muallim, qui signifie enseignant. Un enregistrement Muallim ne lit pas une sourate d'un bout à l'autre comme le fait un enregistrement mourattal. Une phrase est récitée une fois, puis suivie d'une pause, laissant à l'auditeur la place de la répéter à voix haute avant que la phrase suivante ne commence.
C'est exactement la structure dont une séance de mémorisation a besoin : un audio auquel on peut répondre, et non un audio qui continue d'avancer, que vous ayez suivi ou non. C'est pourquoi « husary muallim » est recherché séparément de sa récitation ordinaire : cet enregistrement est avant tout un outil d'apprentissage, construit pour que l'on récite à la suite du qari.
Pourquoi le rythme mourattal convient à la mémorisation
Même en dehors de l'enregistrement Muallim, la lecture Mourattal Hafs ordinaire d'Al-Husary reste lente et régulière, laissant un espace net autour de chaque mot, et c'est précisément la qualité la plus importante quand on essaie de garder un passage en mémoire plutôt que de simplement l'apprécier.
Le Coran nomme lui-même cette manière de réciter. Allah ordonne :
"ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement."
Al-Muzzammil 73:4, Hamidullah
Le Tafsir Ibn Kathir explique que « récite le Coran avec tartil » signifie le réciter lentement, « car cela aide à comprendre le Coran et à en méditer le sens ». S'arrêter phrase par phrase, plutôt que de se précipiter vers la fin de la sourate, c'est précisément ce que l'enregistrement Muallim transforme en outil d'écoute : une phrase, puis la place de l'assimiler avant que la suivante ne commence.
L'utiliser dans une boucle de mémorisation
Un enregistrement Muallim, ou n'importe quel mourattal lent, est un outil, pas une méthode en soi. La méthode qui transforme l'écoute en véritable mémorisation reste la même : écoutez un court passage bien plus de fois que nécessaire, puis coupez l'audio et récitez-le à voix haute de mémoire avant de vous vérifier avec l'enregistrement. Ce que change l'enregistrement Muallim, c'est l'étape d'écoute et de répétition de cette boucle, car les pauses nécessaires à la répétition sont déjà intégrées à l'audio, au lieu que vous deviez les créer vous-même en mettant le fichier en pause sans cesse.
Si vous mémorisez hors de la riwaya Hafs
Comme Al-Husary a enregistré des lectures Mourattal complètes en Warsh, Qalun et al-Duri en plus de Hafs, ses enregistrements sont l'un des rares endroits où un auditeur qui mémorise dans une riwaya autre que Hafs an Asim peut trouver le même rythme lent et ponctué de pauses que dans l'enregistrement Hafs. Cela compte, car presque tout l'audio coranique largement diffusé en ligne est en riwaya Hafs an Asim, et changer de récitateur, ou de riwaya, en plein milieu d'un projet de mémorisation tend à déstabiliser les progrès déjà faits.
L'enregistrement moujawwad est un outil différent
L'enregistrement moujawwad d'Al-Husary sert un autre objectif. Le style moujawwad est encore plus lent que le mourattal, mais différemment : le récitateur déploie l'étendue de sa voix, revient sur une phrase et la varie, et laisse les pauses durer pour que le sens résonne plutôt que pour la répétition. Il récompense celui qui s'assoit pour écouter attentivement, plutôt que de suivre phrase par phrase avec un mushaf ouvert.
Le Prophète, paix sur lui, a encouragé à réciter d'une voix belle et attentive : « Ornez le Coran de vos voix » (Sunan Abi Dawud 1468, jugé sahih par al-Albani). Le hadith ne désigne aucun style en particulier. Chez Al-Husary, c'est la même voix soignée que l'on entend dans le moujawwad, fait pour l'écoute attentive, et dans le Muallim, mis au service d'un usage plus étroit et plus pratique.
Le Coran se décrit lui-même comme fait précisément pour ce genre de répétition :
"En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la médiation. Y a-t- il quelqu'un pour réfléchir?"
Al-Qamar 54:17, Hamidullah
Un enregistrement lent, ponctué de pauses, répétable, est l'un des moyens concrets par lesquels cette facilité devient quelque chose que vous pouvez réellement utiliser.
Questions fréquemment posées
Que signifie « Muallim » sur un enregistrement du Coran ?
Muallim signifie enseignant. Dans l'enregistrement Muallim d'Al-Husary, chaque phrase est récitée puis suivie d'une pause, si bien que l'enregistrement fonctionne comme un enseignant qui récite une ligne et attend que l'élève la répète, plutôt que comme une lecture continue de la sourate.
Par quel enregistrement d'Al-Husary commencer ?
Pour mémoriser en riwaya Hafs an Asim, son enregistrement Mourattal ordinaire et son enregistrement Muallim sont tous deux disponibles pour les 114 sourates. Utilisez l'enregistrement Muallim quand vous voulez des pauses toutes prêtes pour répéter, et l'enregistrement Mourattal ordinaire une fois qu'un passage est stable et que vous récitez en suivant plutôt qu'en répétant ligne par ligne.
L'enregistrement Warsh d'Al-Husary est-il utile si je mémorise en Warsh ?
Oui. C'est une lecture Mourattal complète des 114 sourates en riwaya Warsh an Nafi, qui donne à un auditeur mémorisant dans cette riwaya le même rythme lent et régulier qui rend son enregistrement Hafs utile pour la mémorisation.
Quelle est la différence entre l'enregistrement Muallim et l'enregistrement moujawwad ?
L'enregistrement Muallim s'arrête après chaque phrase pour que vous puissiez la répéter, et il est fait pour l'entraînement. L'enregistrement moujawwad est plus lent et plus orné, fait pour s'asseoir et écouter plutôt que pour répéter ligne par ligne.
Sources
- Traduction du Coran de Muhammad Hamidullah
- Tafsir Ibn Kathir
- Sunan Abi Dawud 1468, jugé sahih par al-Albani